1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,634 --> 00:00:27,896
Καλώς ήρθατε στο
ο πέμπτος ετήσιος διαγωνισμός,
4
00:00:27,897 --> 00:00:30,899
εκεί που μαζεύονται μαχητές
από όλο τον κόσμο.
5
00:00:30,900 --> 00:00:32,466
Το καλύτερο από τα καλύτερα.
6
00:00:32,467 --> 00:00:36,252
Είναι ειδικοί σε αυτό
ανάμεικτα όπλα, εκρηκτικά,
7
00:00:36,253 --> 00:00:39,299
όπλα, πολεμικές τέχνες
και μαχαιριές.
8
00:00:39,300 --> 00:00:41,562
Όλα σε αυτόν τον διαγωνισμό.
9
00:00:41,563 --> 00:00:45,783
Και έρχονται να δείξουν
τι είναι πραγματικά
ικανό.
10
00:00:45,784 --> 00:00:48,786
Αλλά μπορεί
να είστε μόνο ένας νικητής.
11
00:00:48,787 --> 00:00:52,355
Όλοι οι ανταγωνιστές πρέπει να το κάνουν
βρείτε αυτά τα ειδικά σύμβολα
12
00:00:52,356 --> 00:00:54,140
σε όλο το παιχνίδι.
13
00:00:54,141 --> 00:00:56,055
Και αυτός που είναι ζωντανός
14
00:00:56,056 --> 00:00:58,753
και έχει τα περισσότερα
αριθμός πόντων στο τέλος
15
00:00:58,754 --> 00:01:03,019
θα κερδίσει το μεγάλο βραβείο
25 εκατομμυρίων $.
16
00:01:05,326 --> 00:01:08,329
Παρουσίαση από τον οικοδεσπότη σας,
Anton Skoll.
17
00:01:10,331 --> 00:01:12,462
παππούς,
τι γνώμη έχετε
σχετικά με αυτό;
18
00:01:12,463 --> 00:01:14,682
Άντον Σκολ
είναι ένας άρρωστος άνθρωπος.
19
00:01:14,683 --> 00:01:18,207
Αυτός ο διαγωνισμός είναι
η ανθρωπότητα στα χειρότερα της.
20
00:01:18,208 --> 00:01:19,948
Και δεν μπορείς να κερδίσεις
εναντίον της Σκολ.
21
00:01:19,949 --> 00:01:22,733
Σας παρακαλώ
να έχεις τον παππού σου
22
00:01:22,734 --> 00:01:24,213
ακούω τη λογική;
23
00:01:24,214 --> 00:01:26,085
Λοιπόν, αυτός είναι
και ο παππούς σου.
24
00:01:26,086 --> 00:01:27,912
Και όχι, δεν είμαι
θα το κανω.
25
00:01:27,913 --> 00:01:29,784
Είμαι η αδερφή σου.
26
00:01:29,785 --> 00:01:32,439
Στιβ, δεν θα πας
να πάρεις το μέρος του, εσύ;
27
00:01:32,440 --> 00:01:34,919
δεν παίρνω
την πλευρά κανενός.
28
00:01:34,920 --> 00:01:37,139
Λοιπόν, θα σε ακούσει
αν του πεις να μην το κάνει.
29
00:01:37,140 --> 00:01:39,490
Επίσης, τι είδους
φίλος εσύ;
30
00:01:40,665 --> 00:01:42,318
Όχι τίποτα.
Ευχαριστώ, Στιβ.
31
00:01:42,319 --> 00:01:44,494
Πέτρο, τι κάνεις
σκέφτεσαι όλη αυτή την τρέλα;
32
00:01:44,495 --> 00:01:47,106
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
ένα τρελό γαμημένο γεγονός,
33
00:01:47,107 --> 00:01:49,021
και υπάρχουν πολλά
χρήματα που πρέπει να γίνουν.
34
00:01:50,675 --> 00:01:51,937
Και δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου.
35
00:01:52,851 --> 00:01:53,851
Ευχαριστώ, Πέτρο.
36
00:01:53,852 --> 00:01:55,331
Ναι, δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.
37
00:01:55,332 --> 00:01:57,246
Δεν είναι δουλειά κανενός
αλλά το δικό μου.
38
00:01:57,247 --> 00:01:59,944
Ο τύπος που διευθύνει αυτό,
Άντον Σκολ,
39
00:01:59,945 --> 00:02:01,207
δεν έχεις
ιστορία μαζί του;
40
00:02:01,208 --> 00:02:03,731
μπορεί να έχω πάρει
λίγα λεφτά από αυτόν.
41
00:02:05,560 --> 00:02:06,516
Πόσο είναι λίγο;
42
00:02:06,517 --> 00:02:07,952
Δεν ξέρω,
μερικές χιλιάδες.
43
00:02:09,825 --> 00:02:10,652
Ήταν ένα εκατομμύριο.
44
00:02:11,653 --> 00:02:14,089
Σας ευχαριστώ. Καλά.
45
00:02:14,090 --> 00:02:15,438
Απλώς λέγοντας.
Ήταν ένα εκατομμύριο δολάρια.
46
00:02:15,439 --> 00:02:16,700
τον πήρα
για ένα εκατομμύριο δολάρια.
47
00:02:16,701 --> 00:02:19,007
Ένα εκατομμύριο;
48
00:02:19,008 --> 00:02:21,662
Λοιπόν, παππούς μου,
ο απατεώνας,
κυρίες και κύριοι.
49
00:02:21,663 --> 00:02:25,100
Κι αν ήξερε
Ο Γουίλ ήταν εγγονός σου,
τι θα έκανε;
50
00:02:25,101 --> 00:02:26,667
Λοιπόν, υποθέτω
δεν θα πήγαινε καλά
51
00:02:26,668 --> 00:02:28,059
αν με ήξερε σαν εμένα.
52
00:02:28,060 --> 00:02:30,584
Αλλά σκέφτηκε
Ήμουν πετρελαιοφόρος του Τέξας,
53
00:02:30,585 --> 00:02:32,239
ονόματι Big Al Hummel.
54
00:02:33,457 --> 00:02:34,849
Αυτό είναι πριν από 25 χρόνια.
55
00:02:34,850 --> 00:02:39,506
Big Al Hummel, θυμάμαι
βλέποντας το πρώτο μου κοίτασμα πετρελαίου.
56
00:02:39,507 --> 00:02:42,683
Δεν με ξέρει σαν εμένα.
57
00:02:42,684 --> 00:02:44,293
Άκου, δεν είμαι
ακόμα και στο ραντάρ του,
58
00:02:44,294 --> 00:02:46,252
οπότε δεν θα το κάνω
είναι πρόβλημα εδώ.
59
00:02:46,253 --> 00:02:47,514
Αφήνοντας κατά μέρος το γεγονός
60
00:02:47,515 --> 00:02:49,211
ότι ο ψυχοπαθής
εγκληματίας γαμημένος
61
00:02:49,212 --> 00:02:50,647
μπορεί να ξέρει ή όχι
ποιος είσαι,
62
00:02:50,648 --> 00:02:52,301
ούτε καν
χρειάζομαι τα χρήματα, Γουίλ.
63
00:02:52,302 --> 00:02:53,607
Έλα, Σαμ.
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
64
00:02:53,608 --> 00:02:54,825
Το θέμα είναι να είσαι ο καλύτερος.
65
00:02:54,826 --> 00:02:56,000
Το καλύτερο.
66
00:02:56,001 --> 00:02:57,611
είχες τη σειρά σου,
αλλά μου έλειψε το δικό μου.
67
00:02:57,612 --> 00:03:00,179
Ενώ έβλεπες
δράση στο Αφγανιστάν,
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,007
Ήμουν στο νοσοκομείο
με σπασμένο πόδι.
69
00:03:03,531 --> 00:03:05,010
Δεν πρόλαβα ποτέ να τσακωθώ.
70
00:03:06,186 --> 00:03:07,664
Πρέπει λοιπόν να το κάνω αυτό.
71
00:03:07,665 --> 00:03:09,927
Δεν είμαι αντίθετος, ε...
72
00:03:09,928 --> 00:03:12,539
λίγο στρεβλή συμπεριφορά,
73
00:03:12,540 --> 00:03:14,062
αλλά γιατί να το κάνεις
θέλεις να σκοτώσεις ανθρώπους;
74
00:03:14,063 --> 00:03:16,543
Μπορώ να κερδίσω αυτό το πράγμα χωρίς
σκοτώνοντας κανέναν. Ερχομαι.
75
00:03:16,544 --> 00:03:19,416
Κοίτα, παππού,
Κάνω αυτό το πράγμα.
76
00:03:20,809 --> 00:03:22,202
Αυτή είναι η ώρα μου.
77
00:03:23,899 --> 00:03:25,552
Θα κερδίσω.
78
00:03:25,553 --> 00:03:27,336
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και πάω να τον σταματήσω;
79
00:03:27,337 --> 00:03:28,295
Παρακαλώ.
80
00:03:29,034 --> 00:03:30,166
Θα!
81
00:03:39,523 --> 00:03:40,568
Πρόσεχε την πλάτη σου.
82
00:03:43,397 --> 00:03:44,354
Ευχαριστώ.
83
00:04:06,550 --> 00:04:10,597
Αγαπητοί αξιότιμοι προσκεκλημένοι,
εδώ και σε όλο τον κόσμο.
84
00:04:10,598 --> 00:04:13,861
Πρόκειται να πάμε
ζήστε για τον τελευταίο μας γύρο
85
00:04:13,862 --> 00:04:16,907
εδώ στη Σόφια της Βουλγαρίας.
86
00:04:16,908 --> 00:04:19,955
Αλλά πρώτα, ας δώσουμε έναν γύρο
χειροκροτήματα για τον οικοδεσπότη μας,
87
00:04:20,608 --> 00:04:22,086
Άντον Σκολ.
88
00:04:25,439 --> 00:04:27,658
Υπέροχες σκέψεις σήμερα, Skoll.
Μου αρέσουν.
89
00:04:28,268 --> 00:04:29,180
Σας ευχαριστώ.
90
00:04:29,181 --> 00:04:31,400
Θα το κάνεις
χάσει πολλά χρήματα.
91
00:04:31,401 --> 00:04:33,097
Ας μείνουμε στον χαρακτήρα.
Είμαι ο Dino Maloney,
92
00:04:33,098 --> 00:04:35,012
είσαι ο Ντόνι, ο ανιψιός μου,
αυτό είναι.
93
00:04:35,013 --> 00:04:36,492
Ας το πάρουμε αυτό
ξεκίνησε το πάρτι.
94
00:04:36,493 --> 00:04:38,712
Ροκ εν ρολ,
μωρό μου αγάπη.
95
00:04:38,713 --> 00:04:41,062
Ναι, αγάπη μου,
έλα εδώ μωρό μου.
96
00:04:42,891 --> 00:04:45,022
Ως τρελό
όπως είναι αυτό το μέρος,
97
00:04:45,023 --> 00:04:46,981
είναι εντυπωσιακό,
αυτό που έχει φτιάξει.
98
00:04:46,982 --> 00:04:48,809
Ήξερα ένα πορνείο
που μετατράπηκε σε μέρος
99
00:04:48,810 --> 00:04:50,202
ακριβώς έτσι.
100
00:04:51,247 --> 00:04:53,336
Πάμε να βρούμε τον οικοδεσπότη μας,
κύριε Σκολ.
101
00:05:01,605 --> 00:05:02,997
Ο ίδιος ο άνθρωπος.
102
00:05:02,998 --> 00:05:04,565
Ντίνο Μαλόνεϊ.
103
00:05:05,348 --> 00:05:06,653
Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Ντόνι.
104
00:05:06,654 --> 00:05:07,784
Donny, Maloney.
105
00:05:07,785 --> 00:05:09,482
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
106
00:05:09,483 --> 00:05:11,876
Ναι. Φτάνει, Ντόνι.
107
00:05:12,616 --> 00:05:13,529
Καλωσόρισμα.
108
00:05:13,530 --> 00:05:14,705
Ναι, ευχαριστώ.
109
00:05:20,058 --> 00:05:21,276
Εκεί πάμε.
110
00:05:21,277 --> 00:05:22,930
Κυρίες και κύριοι,
111
00:05:22,931 --> 00:05:26,150
Η Τελευταία Πυρομαχία
είναι λίγα λεπτά μακριά.
112
00:05:26,151 --> 00:05:28,718
Παρακαλώ επιλέξτε το δικό σας
αγαπημένος ανταγωνιστής
113
00:05:28,719 --> 00:05:30,894
και βάλτε τα στοιχήματά σας,
114
00:05:30,895 --> 00:05:34,724
καθώς οι πιθανότητες θα αλλάξουν
κατά τη διάρκεια αυτού του τελευταίου γύρου.
115
00:05:34,725 --> 00:05:36,857
Με λένε Ντέμπι Μπέρτραντ.
116
00:05:36,858 --> 00:05:38,728
Α-χα. Ντέμπι, ε;
117
00:05:38,729 --> 00:05:40,513
Προφέρεται με τον γαλλικό τρόπο.
118
00:05:40,514 --> 00:05:41,601
Όπως ο Frenchie εδώ.
119
00:05:41,602 --> 00:05:43,342
Αυτό είναι ωραίο.
Αυτή με δίδαξε.
120
00:05:43,343 --> 00:05:44,560
Είμαι από το Μπρούκλιν.
121
00:05:44,561 --> 00:05:47,084
Και αυτό
είναι ο εραστής μου, ο Καρλ.
122
00:05:47,085 --> 00:05:48,259
Ο βασιλιάς του λουκάνικου.
123
00:05:48,260 --> 00:05:50,784
Το σπουδαιότερο κρέας
θα βρεις ποτέ.
124
00:05:50,785 --> 00:05:52,220
Τίποτα από αυτά τα σκατά σόγιας.
125
00:05:52,221 --> 00:05:53,787
Α, ναι,
είναι ένας τυχερός άνθρωπος.
126
00:05:53,788 --> 00:05:55,049
Κύριος.
127
00:05:55,050 --> 00:05:56,704
Λατρεύω αυτή την κοπέλα.
128
00:06:01,970 --> 00:06:03,232
Συναγωνιστές, ετοιμαστείτε.
129
00:06:04,364 --> 00:06:05,929
Η Τελευταία Πυρομαχία,
130
00:06:05,930 --> 00:06:11,196
ξεκινώντας σε τρία, δύο, ένα.
131
00:06:28,736 --> 00:06:30,085
Οχι. Μείνε εκεί.
132
00:06:35,960 --> 00:06:37,221
Ουά, ουά, ουά.
133
00:06:37,222 --> 00:06:39,746
Τώρα, ας
σιγοβράστε, εντάξει;
134
00:06:39,747 --> 00:06:41,051
Ηρεμώ.
135
00:06:51,193 --> 00:06:53,629
Ναι, κύριε Βαρθολομαίο,
το στοίχημά σας έγινε.
136
00:06:53,630 --> 00:06:55,805
Εκατό χιλιάδες
για να κερδίσει ο Σεβασμιώτατος.
137
00:06:55,806 --> 00:06:58,329
Ναι, ένα πολύ ιερό στοίχημα.
138
00:06:58,330 --> 00:07:00,332
Αδερφέ μου, σε ευχαριστώ.
139
00:07:09,820 --> 00:07:11,605
Άσε το όπλο σου
και απομακρυνθείτε!
140
00:07:19,090 --> 00:07:20,135
Σας ευχαριστώ.
141
00:07:27,229 --> 00:07:29,405
Κράτα το. Είμαι έξω
του διαγωνισμού.
142
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
Μην αφήσετε τον Corgan να κερδίσει!
143
00:07:42,374 --> 00:07:45,594
Χο, χο, χο. Μωρό!
144
00:07:45,595 --> 00:07:48,815
Το πιστεύω αυτό
Ο κύριος Κόργκαν πλησιάζει.
145
00:07:48,816 --> 00:07:51,905
Θέλω τον Σεβασμιώτατο
αμαρτωλό και βρώμικο.
146
00:07:55,126 --> 00:07:56,866
Λατρεύεις έναν ψεύτικο Θεό.
147
00:08:01,481 --> 00:08:04,484
Πατέρα, συγχώρεσέ με
γιατί αμάρτησα.
148
00:08:06,398 --> 00:08:08,443
Είναι τόσο διεστραμμένος.
149
00:08:08,444 --> 00:08:10,184
Μου αρέσει ο κώλος στον Corgan.
150
00:08:10,185 --> 00:08:11,446
Θέλω να κερδίσει.
151
00:08:49,572 --> 00:08:51,008
Εντάξει, πάμε.
152
00:08:55,143 --> 00:08:57,405
Και την 11η ώρα,
153
00:08:57,406 --> 00:08:59,494
ένας νεοφερμένος,
το μακρινό σουτ, Γουίλ Γκρίφιν,
154
00:08:59,495 --> 00:09:01,017
έχει βγει από το πουθενά.
155
00:09:01,018 --> 00:09:03,150
Όχι τόσο γρήγορα!
156
00:09:03,151 --> 00:09:05,282
Γουίλ, κάνε μόνος σου
μια χάρη και απομακρυνθείτε.
157
00:09:05,283 --> 00:09:07,110
Κάποιοι στοιχηματιστές θα το κάνουν
να πάνε πολύ καλά
158
00:09:07,111 --> 00:09:08,809
αν έχουν τα δικά τους
χρήματα στον Γουίλ.
159
00:09:09,374 --> 00:09:10,287
Μείνε κάτω!
160
00:09:10,288 --> 00:09:11,767
Μοιάζει σαν ο Γουίλ Γκρίφιν
161
00:09:11,768 --> 00:09:14,771
πρόκειται να αρπάξει τη νίκη
μακριά από τον Jamison Corgan.
162
00:09:16,033 --> 00:09:18,208
Αυτό είναι υπέροχο
γαμημένο σόου.
163
00:09:18,209 --> 00:09:19,949
Είναι χαρούμενη, βλέπεις;
164
00:09:19,950 --> 00:09:22,038
Έπρεπε να βάλεις το δικό σου
γαμημένα λεφτά για τον Γουίλ Γκρίφιν.
165
00:09:22,039 --> 00:09:23,649
Γάμα τον Γουίλ Γκρίφιν!
166
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
Είμαι αληθής,
γλυκιά μου. Θα δεις.
167
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
Αστοχία.
168
00:09:40,014 --> 00:09:41,058
Ωχ!
169
00:09:45,846 --> 00:09:47,021
Ωραία προσπάθεια.
170
00:10:00,817 --> 00:10:01,862
Ωχ!
171
00:10:03,603 --> 00:10:05,039
Απάτησαν.
172
00:10:06,823 --> 00:10:07,781
Μην το κάνεις.
173
00:10:17,878 --> 00:10:19,183
Αχ!
174
00:10:24,711 --> 00:10:26,929
Ω, μωρό μου.
175
00:10:30,107 --> 00:10:34,023
Με δύο λεπτά
και απομένουν επτά δευτερόλεπτα,
176
00:10:34,024 --> 00:10:37,288
Ο Jamison Corgan είναι ο νικητής
του φετινού διαγωνισμού.
177
00:10:38,115 --> 00:10:40,683
Ναι φίλε.
178
00:10:42,467 --> 00:10:44,644
Εβίβα.
έλεγες.
179
00:10:49,779 --> 00:10:53,477
Ωχ! το έκανα.
180
00:10:53,478 --> 00:10:56,656
Ετοιμαστείτε,
κάμερα δύο, και πηγαίνετε.
181
00:10:59,876 --> 00:11:01,704
Το έκανα, παιδιά.
182
00:11:02,313 --> 00:11:04,924
25 εκατομμύρια δολάρια.
183
00:11:30,254 --> 00:11:32,039
Είναι ανοιχτό.
184
00:11:35,303 --> 00:11:36,433
Γεια σου Σαμ.
185
00:11:36,434 --> 00:11:37,783
παππούς.
186
00:11:37,784 --> 00:11:38,958
Πέτρος.
187
00:11:38,959 --> 00:11:40,220
Ναθαναήλ.
188
00:11:40,221 --> 00:11:41,526
Πήρα σνακ.
189
00:11:42,310 --> 00:11:43,614
Δοκιμάστε τη μπανίτσα.
190
00:11:43,615 --> 00:11:45,486
Σνακ;
Τι είμαι, 11;
191
00:11:45,487 --> 00:11:47,444
Λοιπόν, στο μυαλό μου, πάντα.
192
00:11:47,445 --> 00:11:49,229
Κάθε φορά
ήρθες να επισκεφτείς,
193
00:11:49,230 --> 00:11:53,102
θα έλεγε η μητέρα σου,
«Μην δίνεις στον Σαμ σκουπίδια».
194
00:11:53,103 --> 00:11:55,714
Μόλις όμως
ήταν έξω από την πόρτα,
θα έλεγες, τι;
195
00:11:55,715 --> 00:11:57,716
Παππού, σε παρακαλώ.
196
00:11:57,717 --> 00:11:59,500
Ναι.
197
00:11:59,501 --> 00:12:01,415
Και λειτούργησε
κάθε φορά, έτσι δεν είναι;
198
00:12:01,416 --> 00:12:03,852
Μου αρέσουν τα σνακ.
199
00:12:03,853 --> 00:12:07,203
Τι είναι λοιπόν τόσο σημαντικό
δεν μπορούσες να μας πεις
στο τηλέφωνο;
200
00:12:07,204 --> 00:12:08,901
ετοιμαζόμαστε
για τον επόμενο μήνα.
201
00:12:08,902 --> 00:12:10,163
Τι θα γίνει τον επόμενο μήνα;
202
00:12:10,164 --> 00:12:11,904
Ας περιμένουμε ένα λεπτό
σε αυτό.
203
00:12:11,905 --> 00:12:12,993
Περιμένετε.
204
00:12:14,211 --> 00:12:15,472
Για τι;
205
00:12:15,473 --> 00:12:16,822
Ίσως αυτό.
206
00:12:16,823 --> 00:12:18,215
Είναι ανοιχτό.
207
00:12:22,654 --> 00:12:24,003
Τι στο διάολο
κάνει εδώ;
208
00:12:24,004 --> 00:12:26,266
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σαμ.
209
00:12:26,267 --> 00:12:27,746
Τον χρειαζόμαστε.
Για τι;
210
00:12:27,747 --> 00:12:29,530
Εκδίκηση φυσικά.
211
00:12:34,884 --> 00:12:36,580
Όλοι νιώθουμε
πολλά πράγματα.
212
00:12:36,581 --> 00:12:37,843
Ναι.
213
00:12:37,844 --> 00:12:40,584
Και ο καθένας μας
χρειάζεται κάποια αποφασιστικότητα.
214
00:12:40,585 --> 00:12:41,935
Θα έπρεπε να έχει
κέρδισε τον διαγωνισμό.
215
00:12:44,894 --> 00:12:46,199
Μέχρι που ο Skoll απάτησε.
216
00:12:46,200 --> 00:12:49,593
Ναθαναήλ, πώς θα μπορούσε
ισως το ξερεις αυτο?
217
00:12:49,594 --> 00:12:52,031
Έχω τσακωθεί
αυτά τα ζώα σε όλη μου τη ζωή.
218
00:12:52,032 --> 00:12:54,250
Μπορώ να εντοπίσω μια απάτη
από ένα μίλι μακριά.
219
00:12:54,251 --> 00:12:56,863
Πιστέψτε με, απάτησε.
220
00:12:57,689 --> 00:12:58,864
Ο Γουίλ είχε δίκιο.
221
00:12:58,865 --> 00:13:01,389
Ήταν ο καλύτερος,
και έπρεπε να είχε κερδίσει.
222
00:13:03,521 --> 00:13:04,740
Θα καταστρέψουμε τον Skoll.
223
00:13:06,133 --> 00:13:07,699
Στιβ, κάτσε.
224
00:13:09,223 --> 00:13:10,441
Έλα, έλα, έλα, έλα.
225
00:13:11,660 --> 00:13:13,182
Αντιλαμβάνεσαι
χωρίσαμε, σωστά;
226
00:13:13,183 --> 00:13:15,706
Δεν έχω αναρωτηθεί ποτέ
η προσωπική σου ζωή, αγαπητέ μου,
227
00:13:15,707 --> 00:13:17,970
και δεν είμαι για
να ξεκινήσω τώρα.
228
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
Αλλά αν είμαστε
θα το κανω αυτο,
229
00:13:20,103 --> 00:13:21,364
σας χρειαζόμαστε και τους δύο.
230
00:13:21,365 --> 00:13:24,107
Ναι, αυτό είναι. Καφές.
Κοίτα τι έχεις.
231
00:13:25,369 --> 00:13:26,456
Δώσε μου ένα...
Δώσε μου ένα μαχαίρι.
232
00:13:26,457 --> 00:13:27,719
Δώσε μου ένα... ναι.
233
00:13:29,591 --> 00:13:31,984
Ο μόνος τρόπος να σπάσεις το Skoll
234
00:13:31,985 --> 00:13:34,421
είναι να τον καταστρέψεις οικονομικά.
235
00:13:34,422 --> 00:13:36,336
Πάντα πρέπει να είναι
ο δύσκολος τρόπος μαζί σου.
236
00:13:36,337 --> 00:13:37,990
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
237
00:13:37,991 --> 00:13:39,427
Θα μπορούσαμε απλώς να τον σκοτώσουμε.
238
00:13:40,384 --> 00:13:41,515
Κοίτα αυτό,
239
00:13:41,516 --> 00:13:43,734
είστε οι δύο
φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.
240
00:13:43,735 --> 00:13:45,998
Αν δεν το κάνουμε
πρώτα τον χρεοκόπησε,
241
00:13:45,999 --> 00:13:47,347
δεν θα το ξεφύγουμε.
242
00:13:47,348 --> 00:13:49,697
Τη στιγμή που ο Skoll χαλάει,
243
00:13:49,698 --> 00:13:51,568
η ασφάλειά του εξατμίζεται,
244
00:13:51,569 --> 00:13:53,744
και δεν θα έχουμε
να κάνει οτιδήποτε.
245
00:13:53,745 --> 00:13:56,399
Οι δυσάρεστοι άνθρωποι θα
φροντίστε τον για εμάς.
246
00:13:58,054 --> 00:13:59,489
Ανοιχτό.
247
00:13:59,490 --> 00:14:01,144
Άκουσα ότι έχεις σνακ.
248
00:14:02,276 --> 00:14:03,625
Γιαγιά!
249
00:14:04,278 --> 00:14:05,322
Γεια, συμμορία.
250
00:14:07,107 --> 00:14:08,150
Τι μου έλειψε;
251
00:14:08,151 --> 00:14:09,760
Βγάλ' τα όλα μωρό μου.
252
00:14:09,761 --> 00:14:12,502
Δεν αλλάζεις ποτέ.
253
00:14:12,503 --> 00:14:14,287
♪ Τα-νταν-ταν
Ta-dan-tan, tan ♪
254
00:14:14,288 --> 00:14:15,376
Γεια σου γλυκιά μου.
255
00:14:16,203 --> 00:14:17,465
Ακόμα το κατάλαβα, αγάπη μου.
256
00:14:18,683 --> 00:14:19,859
Εντάξει, τώρα.
257
00:14:20,468 --> 00:14:21,468
Γεια, ποιος είναι αυτός;
258
00:14:21,469 --> 00:14:23,514
Αυτός είναι ο ήρωάς μας.
259
00:14:24,820 --> 00:14:25,821
Τζίμι Τεμπλ.
260
00:14:27,518 --> 00:14:28,867
Μοιάζει με σπασίκλα.
261
00:14:28,868 --> 00:14:31,260
Αυτό είναι σωστό, το κάνει.
262
00:14:31,261 --> 00:14:33,784
Είναι επίσης
μια πλήρης γκάμα.
263
00:14:33,785 --> 00:14:36,439
Ήταν φίλος
του αδελφού σου.
264
00:14:36,440 --> 00:14:39,007
Και η μητέρα του
έβγαινε και με τον πατέρα σου.
265
00:14:39,008 --> 00:14:41,271
Θα μπορούσε να είναι
ο ετεροθαλής αδερφός σου
για όλα όσα ξέρουμε.
266
00:14:42,098 --> 00:14:44,317
Σοβαρά;
267
00:14:44,318 --> 00:14:45,884
Αγάπη μου, ξέρεις τι
Ο πατέρας σου ήταν σαν,
268
00:14:45,885 --> 00:14:46,885
ακριβώς όπως
ο παππούς σου.
269
00:14:46,886 --> 00:14:49,496
Γεια σου. Πάρτε το χαλαρά.
270
00:14:49,497 --> 00:14:50,540
Φαίνεται ανίδεος.
271
00:14:50,541 --> 00:14:52,934
Για τους σκοπούς μας,
αυτό είναι τέλειο.
272
00:14:52,935 --> 00:14:55,154
Και ο Τζίμι είναι πρόθυμος
να παίξει τον ρόλο του.
273
00:14:55,155 --> 00:14:57,504
Και ποιο μέρος είναι αυτό;
274
00:14:57,505 --> 00:14:59,072
Το αρνί της θυσίας.
275
00:15:01,378 --> 00:15:03,771
Ο Τζίμι χρωστάει
ένα σκασμό λεφτά
276
00:15:03,772 --> 00:15:05,555
σε μερικούς πολύ κακούς ανθρώπους.
277
00:15:05,556 --> 00:15:08,515
Και πάλι λοιπόν,
για τους σκοπούς μας,
278
00:15:08,516 --> 00:15:10,517
ταιριάζει όμορφα.
279
00:15:10,518 --> 00:15:12,562
Θα το κάνετε όλοι
έχουν ρόλους να παίξουν.
280
00:15:12,563 --> 00:15:15,914
Εσύ, Σαμάνθα, από εσένα
ήταν πρώην ειδικές δυνάμεις,
281
00:15:15,915 --> 00:15:17,654
θα βοηθήσεις να φροντίζεις τον Τζίμυ.
282
00:15:17,655 --> 00:15:19,221
Εσύ, Στιβ,
283
00:15:19,222 --> 00:15:22,181
αφού είσαι
ένα από τα καλύτερα
εταιρικοί μισθοφόροι,
284
00:15:22,182 --> 00:15:25,836
θα βοηθήσετε να φροντίσετε
Ο Σαμ και ο Τζίμι.
285
00:15:25,837 --> 00:15:28,883
Κι εσύ αγάπη μου,
κόψτε τον Τρούντι τον εισβολέα,
286
00:15:28,884 --> 00:15:31,103
αφού είσαι και εσύ
πρώην κατάσκοπος,
287
00:15:31,104 --> 00:15:33,496
θα έχετε
έναν ρόλο να παίξει επίσης.
288
00:15:33,497 --> 00:15:35,238
θα έχετε
έναν ρόλο σε αυτή τη συ.
289
00:15:36,326 --> 00:15:37,457
Τι γίνεται με εσάς;
290
00:15:37,458 --> 00:15:39,241
Δεν θα είμαι εγώ.
Θα είμαι κάποιος άλλος,
291
00:15:39,242 --> 00:15:40,069
όπως και ο Πέτρος.
292
00:15:40,765 --> 00:15:41,983
Θα είμαι ο Ντίνο Μαλόνεϊ,
293
00:15:41,984 --> 00:15:43,943
και ο Πέτρος θα είναι ανιψιός μου,
Ντόνι Μαλόνεϊ.
294
00:15:44,726 --> 00:15:46,683
Θα είμαστε στο Skoll City.
295
00:15:46,684 --> 00:15:49,295
Όπου κι αν πας,
ό,τι κάνεις,
296
00:15:49,296 --> 00:15:51,166
υποθέστε ότι είστε
παρακολουθείται.
297
00:15:51,167 --> 00:15:53,168
Και θα είναι συγκεντρωμένοι
και στους δυο σας,
298
00:15:53,169 --> 00:15:54,431
και αυτό είναι καλό.
299
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
Γιατί είναι καλό αυτό;
300
00:15:57,434 --> 00:15:59,827
Γιατί αν είναι
επικεντρωμένος σε σένα,
301
00:15:59,828 --> 00:16:01,394
δεν θα το κάνουν
δώσε προσοχή στον Τζίμι
302
00:16:01,395 --> 00:16:02,352
μέχρι να είναι πολύ αργά.
303
00:16:05,268 --> 00:16:08,705
Θα ξέρουν ότι ο Γουίλ ήταν δικός σου
τον αδερφό και τον εγγονό σου.
304
00:16:08,706 --> 00:16:10,969
Τι θα κάνει ο Τζίμυ;
305
00:16:10,970 --> 00:16:13,102
Θα το κερδίσει αυτό
διαγωνισμό της χρονιάς.
306
00:16:15,975 --> 00:16:17,758
Όσο εσύ
κρατήστε τον στη ζωή.
307
00:16:17,759 --> 00:16:19,194
Νομίζω ότι είναι κακή ιδέα,
308
00:16:19,195 --> 00:16:21,067
και δεν νομίζω
θα έπρεπε να πάει κάποιος.
309
00:16:22,155 --> 00:16:23,983
Έχουμε χάσει
ένα άτομο ήδη.
310
00:16:26,072 --> 00:16:27,334
Ναθαναήλ, άκουσέ με.
311
00:16:28,422 --> 00:16:29,422
Αυτός ο τύπος;
312
00:16:29,423 --> 00:16:30,814
Δεν θα τα καταφέρει,
313
00:16:30,815 --> 00:16:32,555
όσο κι αν είναι
βοηθήστε να του δώσετε.
314
00:16:32,556 --> 00:16:33,688
Είναι ο άνθρωπός μας.
315
00:16:34,428 --> 00:16:35,994
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
316
00:16:35,995 --> 00:16:37,344
Πρέπει να το κάνουμε αυτό για τον Γουίλ.
317
00:16:38,519 --> 00:16:39,824
Και θα νικήσουμε.
318
00:17:19,386 --> 00:17:20,473
Χαριτωμένο αγοράκι.
319
00:17:23,303 --> 00:17:24,304
Γαμήστε σας.
320
00:17:30,788 --> 00:17:32,224
Κυρία;
321
00:17:32,225 --> 00:17:34,922
νομίζω
την εγγραφή του ξενοδοχείου
που θέλεις να πας.
322
00:17:34,923 --> 00:17:37,230
Ω, όχι, γλυκιά μου.
Ξέρω πού πάω.
323
00:17:38,187 --> 00:17:39,536
Είσαι στον διαγωνισμό;
324
00:17:41,103 --> 00:17:43,278
Δεν θα έλειπα
το για τον κόσμο.
325
00:17:43,279 --> 00:17:47,587
Το ήξερες αυτό
σου δίνουν 100.000 δολάρια
326
00:17:47,588 --> 00:17:49,242
μόνο για εγγραφή;
327
00:18:03,169 --> 00:18:04,605
Ελα.
328
00:18:08,304 --> 00:18:09,088
Γεια σου.
329
00:18:14,658 --> 00:18:17,965
Η αδερφή του Γουίλ Γκρίφιν, Σαμ,
μόλις μπήκε στον διαγωνισμό.
330
00:18:17,966 --> 00:18:19,098
Είναι μόνη;
331
00:18:20,751 --> 00:18:22,536
Την συνόδευαν
από μια μεγαλύτερη γυναίκα.
332
00:18:23,406 --> 00:18:24,581
Trudy.
333
00:18:25,234 --> 00:18:26,192
Trudy.
334
00:18:27,541 --> 00:18:29,237
Τρούντι ο εισβολέας.
335
00:18:31,240 --> 00:18:34,287
Επίσης, γιαγιά
στον Σαμ και τον Γουίλ.
336
00:18:35,636 --> 00:18:37,812
Αυτό γίνεται ενδιαφέρον.
337
00:18:39,118 --> 00:18:40,553
Πρέπει να ανησυχούμε;
338
00:18:40,554 --> 00:18:42,904
Είναι πάντα καλό
να ανησυχείς.
339
00:18:43,948 --> 00:18:45,427
Να την προσέχεις.
340
00:18:45,428 --> 00:18:46,516
Πάνω τους.
341
00:18:47,300 --> 00:18:48,475
Για παν ενδεχόμενο.
342
00:18:49,606 --> 00:18:50,999
Καλά.
343
00:18:52,348 --> 00:18:54,349
Μμμ.
344
00:18:54,350 --> 00:18:57,439
Θα έχουμε
ένας μεγάλος διαγωνισμός, ε;
345
00:19:01,096 --> 00:19:02,445
Έλλα.
346
00:19:04,230 --> 00:19:06,362
Αυτό το φόρεμα πάνω σου
είναι όμορφο.
347
00:19:07,668 --> 00:19:08,799
Ευχαριστώ, αφεντικό.
348
00:19:52,756 --> 00:19:56,455
Σωστός Σεβασμιώτατος
Ρικάρντο Ρόλο
349
00:19:56,456 --> 00:19:58,893
Ρίτσαρντσον-Ραμίρεζ.
350
00:20:00,677 --> 00:20:02,244
Αυτό είναι πολλή αλλοίωση.
351
00:20:06,074 --> 00:20:07,249
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει.
352
00:20:08,250 --> 00:20:09,686
Γεια.
Απόγευμα.
353
00:20:11,035 --> 00:20:13,907
Αυτό μου θυμίζει
σε ένα πάρτι που πήγα
στη δεκαετία του '60.
354
00:20:13,908 --> 00:20:16,126
Πρώτη φορά
Έριξα ποτέ οξύ.
355
00:20:16,127 --> 00:20:18,391
Ή ήταν πεγιότ;
356
00:20:19,087 --> 00:20:19,957
Trudy.
357
00:20:21,045 --> 00:20:22,090
Corgan.
358
00:20:23,961 --> 00:20:26,136
Λοιπόν, είναι ωραίο
να σε δω εδώ.
359
00:20:26,137 --> 00:20:28,748
Δεν νόμιζα κυρία
της φήμης σας
360
00:20:28,749 --> 00:20:30,663
θα συμμετείχε
κάτι τέτοιο.
361
00:20:30,664 --> 00:20:32,230
Ξέρεις τι λένε.
362
00:20:32,231 --> 00:20:33,927
Καλύτερα να είσαι απασχολημένος
όσο μεγαλώνεις.
363
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
Δεν έχεις άδικο εκεί.
364
00:20:35,843 --> 00:20:38,584
Και ποιος, να πω,
365
00:20:38,585 --> 00:20:41,413
είναι αυτό όμορφο
γυναίκα πριν από εμένα;
366
00:20:41,414 --> 00:20:43,676
Σαμ Γκρίφιν,
και θα σε σκοτώσω.
367
00:20:43,677 --> 00:20:45,199
Τι;
368
00:20:45,200 --> 00:20:47,810
Ε, λοιπόν, είσαι η αδερφή.
369
00:20:47,811 --> 00:20:50,465
Ξέρεις, αυτό κάνει
εσύ και εγώ το ίδιο, σωστά;
370
00:20:50,466 --> 00:20:53,469
Μμμ.
Είμαστε εν ψυχρώ δολοφόνοι.
371
00:20:55,166 --> 00:20:56,211
Με συγχωρείτε.
372
00:20:57,386 --> 00:20:59,257
ζήτησα
θερμοκρασία δωματίου.
373
00:20:59,258 --> 00:21:00,650
Ανάθεμα!
374
00:21:17,319 --> 00:21:18,407
Η Λόρεν.
375
00:21:19,278 --> 00:21:20,495
Είδος χόρτου.
376
00:21:20,496 --> 00:21:24,151
Λυπήθηκα που το άκουσα
ο δάσκαλός σας, κύριε Κυρ.
377
00:21:26,110 --> 00:21:27,285
Λατρεύεις
ένας ψεύτικος Θεός.
378
00:21:30,811 --> 00:21:32,551
Δουλεύω πάνω σε αυτό.
379
00:21:32,552 --> 00:21:33,987
Συμβουλή.
380
00:21:33,988 --> 00:21:36,903
Αν και κανείς
λαμβάνει ποτέ τη συμβουλή μου.
381
00:21:36,904 --> 00:21:38,601
Συγχώρεσε και ξέχασε.
382
00:21:39,689 --> 00:21:41,516
Απλά εστιάστε στον εαυτό σας εδώ.
383
00:21:41,517 --> 00:21:43,084
Δεν είμαι πολύ επιεικής.
384
00:21:44,433 --> 00:21:46,565
Και μαστίζω
με μεγάλη μνήμη.
385
00:21:46,566 --> 00:21:48,044
Θα πρέπει να δοκιμάσετε τη γιόγκα.
386
00:21:48,045 --> 00:21:49,829
ξεκίνησα
πριν κανα δυο μήνες.
387
00:21:49,830 --> 00:21:51,613
Έχει κάνει θαύματα
στην ιδιοσυγκρασία μου.
388
00:21:51,614 --> 00:21:52,746
Εβίβα.
389
00:21:59,230 --> 00:22:01,798
Α, νόστιμο.
390
00:22:03,017 --> 00:22:05,149
Ευχαριστώ για την συμβουλή... Timmy.
391
00:22:08,588 --> 00:22:10,677
Παρακαλώ κάντε
σίγουρα θα υπογράψετε την αποδέσμευσή σας.
392
00:22:13,723 --> 00:22:15,203
Μην ξεχάσετε να
υπογράψτε την αποδέσμευσή σας.
393
00:22:15,812 --> 00:22:16,944
Μην ξεχνάτε.
394
00:22:18,032 --> 00:22:19,381
Μην ξεχάσετε να
υπογράψτε την αποδέσμευσή σας.
395
00:22:21,992 --> 00:22:23,037
Μην ξεχάσετε να
υπογράψτε την αποδέσμευσή σας.
396
00:22:25,648 --> 00:22:27,302
Μην ξεχάσετε να
υπογράψτε την αποδέσμευσή σας.
397
00:22:35,223 --> 00:22:36,616
σκέφτηκες
δεν ερχόντουσαν.
398
00:22:37,921 --> 00:22:38,921
Είμαι εδώ για σένα.
399
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
Μμμ. Δεν ήσουν
εδώ για τον Γουίλ.
400
00:22:45,015 --> 00:22:46,713
Πήγαινε να γαμηθείς, Στιβ.
401
00:22:55,199 --> 00:22:56,375
Της αρέσω, πραγματικά.
402
00:22:56,984 --> 00:22:57,811
Μμμ.
403
00:23:07,690 --> 00:23:08,517
Τζίμυ;
404
00:23:12,391 --> 00:23:15,002
Ξέρεις ότι αυτό είναι
κακή ιδέα, σωστά;
405
00:23:16,264 --> 00:23:18,135
Θα έβγαζα στο διάολο από εδώ
ενώ μπορείς.
406
00:23:18,832 --> 00:23:20,006
Χρειάζομαι τα χρήματα.
407
00:23:20,007 --> 00:23:21,137
Το χρωστάω σε αυτόν τον μπουκ.
408
00:23:21,138 --> 00:23:23,705
Είπε ότι ήταν
θα με σκοτώσει.
409
00:23:23,706 --> 00:23:25,533
Καλύτερα να πάρεις το δικό σου
πιθανότητες εκεί έξω μαζί του
410
00:23:25,534 --> 00:23:27,971
γιατί θα πάρεις
σχισμένο εδώ μέσα
μαζί τους.
411
00:23:29,625 --> 00:23:30,974
Αυτός δεν είναι ο κόσμος σου, παιδί μου.
412
00:23:31,540 --> 00:23:32,758
Είσαι...
413
00:23:32,759 --> 00:23:34,413
Είσαι λάτρης των υπολογιστών.
414
00:23:35,326 --> 00:23:36,502
Όχι μισθωμένο όπλο.
415
00:23:37,241 --> 00:23:38,590
Είναι πολύ αργά.
416
00:23:38,591 --> 00:23:39,809
Έχω ήδη εγγραφεί.
417
00:23:58,437 --> 00:24:00,699
Καλώς ήρθατε στον διαγωνισμό.
418
00:24:00,700 --> 00:24:03,790
Είστε όλοι
το καλύτερο από τα καλύτερα.
419
00:24:04,530 --> 00:24:05,400
Μισθοφόροι.
420
00:24:06,227 --> 00:24:07,184
Δολοφόνοι.
421
00:24:08,098 --> 00:24:09,230
Στρατιωτικός.
422
00:24:10,361 --> 00:24:11,754
Ή απλώς εκπαιδευμένοι δολοφόνοι.
423
00:24:12,842 --> 00:24:14,627
Κανένας από εσάς
χρειάζεται να το κάνει αυτό.
424
00:24:15,889 --> 00:24:17,368
Κι όμως εσύ
επιλέξτε να διαγωνιστείτε.
425
00:24:18,021 --> 00:24:19,109
Γιατί;
426
00:24:20,807 --> 00:24:22,634
Γιατί το αγαπάς.
427
00:24:25,376 --> 00:24:27,248
Κυρίες, κύριοι,
428
00:24:28,118 --> 00:24:29,424
Σας δίνω τον οικοδεσπότη σας.
429
00:24:30,338 --> 00:24:31,512
Άντον Σκολ.
430
00:24:33,167 --> 00:24:34,951
Ναι!
Ναι!
431
00:24:38,085 --> 00:24:39,999
Κοιτάζω γύρω από αυτό το δωμάτιο,
432
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
και ξέρω ένα πράγμα.
433
00:24:42,481 --> 00:24:44,830
Δεν είσαι απλά
εδώ για τα λεφτά.
434
00:24:44,831 --> 00:24:46,701
Αλλά τα χρήματα βοηθούν.
435
00:24:46,702 --> 00:24:48,486
Δικαίωμα;
436
00:24:48,487 --> 00:24:50,313
Ναι, σίγουρα κάνει,
ρε αλαζονικό τσιμπούκι.
437
00:24:50,314 --> 00:24:53,492
Ο κόσμος λέει ότι αυτό
ο διαγωνισμός είναι βάρβαρος.
438
00:24:54,318 --> 00:24:56,712
Και τους απαντώ:
439
00:24:57,496 --> 00:24:58,540
τι λοιπόν;
440
00:24:59,498 --> 00:25:00,759
Στο Ρωμαϊκό Κολοσσαίο,
441
00:25:00,760 --> 00:25:04,240
κόσμος μαζεύεται για να παρακολουθήσει
οι άντρες παλεύουν μέχρι θανάτου.
442
00:25:04,241 --> 00:25:07,722
Αρματοδρομίες
στην Κωνσταντινούπολη
443
00:25:07,723 --> 00:25:11,117
συχνά παρακαλεί
την ευκαιρία
να παρακολουθούν τους οδηγούς
444
00:25:11,118 --> 00:25:13,032
να ρισκάρουν τη ζωή τους,
445
00:25:13,033 --> 00:25:16,601
όλα για τη συγκίνηση
του διαγωνισμού.
446
00:25:16,602 --> 00:25:21,344
Αυτή η συγκίνηση απαιτεί
δεξιότητα και πάθος.
447
00:25:21,345 --> 00:25:24,696
Εσείς οι άνθρωποι
έχουν αυτό το πάθος.
448
00:25:24,697 --> 00:25:26,219
Ναι. Βάζετε στοίχημα, το κάνουμε.
Το κάνουμε, ναι.
449
00:25:26,220 --> 00:25:29,527
Και είσαι
πρόθυμος να πεθάνει για αυτό.
450
00:25:29,528 --> 00:25:33,443
Έτρεξα τον διαγωνισμό
επειδή μοιράστηκα αυτό το πάθος,
451
00:25:33,444 --> 00:25:38,318
εκείνη τη διακαή επιθυμία
να είσαι ο καλύτερος.
452
00:25:38,319 --> 00:25:42,061
Σας το ζητώ λοιπόν
σήκωσε τα γυαλιά σου
453
00:25:42,062 --> 00:25:44,673
και να με συνοδεύσει σε ένα τοστ
454
00:25:45,282 --> 00:25:47,414
να είσαι ο καλύτερος.
455
00:25:47,415 --> 00:25:49,764
Το να είσαι ο καλύτερος.
456
00:25:49,765 --> 00:25:51,462
Το να είσαι ο καλύτερος.
Το να είσαι ο καλύτερος.
457
00:25:58,252 --> 00:25:59,993
Ποιος είναι αυτός εκεί;
458
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
Αυτός είναι ο Steve McCabe.
459
00:26:05,128 --> 00:26:06,955
Έχω ακούσει για αυτόν.
460
00:26:06,956 --> 00:26:09,305
Είναι κορυφαίος
εταιρικός μισθοφόρος.
461
00:26:09,306 --> 00:26:12,526
Τον φωνάζουν
τον αξιότιμο Steve McCabe.
462
00:26:12,527 --> 00:26:14,615
Γιατί; Ήταν δικαστής;
463
00:26:14,616 --> 00:26:15,921
Μμμ.
464
00:26:15,922 --> 00:26:20,012
Όχι, αλλά έχει
με αυτόν τον κώδικα ζει.
465
00:26:20,013 --> 00:26:23,277
Εννοείται
τα πάντα σε αυτόν.
466
00:26:25,148 --> 00:26:26,367
Ποιο είναι το παιδί;
467
00:26:28,064 --> 00:26:29,195
Δεν τον είχα ξαναδεί.
468
00:26:29,196 --> 00:26:31,023
Έχετε κρατήσει ποτέ
ένα όπλο πριν; Οχι;
469
00:26:31,024 --> 00:26:32,720
Ένα μαχαίρι; Ένα ρόπαλο;
Ένα μεγάλο ραβδί;
Ένα μαχαίρι.
470
00:26:32,721 --> 00:26:34,288
Φαίνεται λίγο χαμένος.
471
00:26:35,550 --> 00:26:36,551
Χαμένος;
472
00:26:38,597 --> 00:26:41,382
Οι λύκοι θα
να τον κομματιάσει.
473
00:26:43,993 --> 00:26:45,647
Αυτό είναι καλό.
Μμμ.
474
00:26:46,692 --> 00:26:49,608
Λοιπόν, πάμε
συστηθούμε.
475
00:26:52,785 --> 00:26:55,352
Ίσως μπορώ να είμαι
της βοήθειας.
476
00:26:56,963 --> 00:26:59,834
Άντον Σκολ.
Steve McCabe.
477
00:26:59,835 --> 00:27:02,097
Η φήμη σας
προηγείται σας.
478
00:27:02,098 --> 00:27:05,448
Δεν έχω ακούσει τίποτα
αλλά σπουδαία πράγματα.
479
00:27:05,449 --> 00:27:07,712
Και ποιος είναι
αυτή η ατρόμητη ψυχή;
480
00:27:07,713 --> 00:27:09,888
Τζιμ... Τζίμι.
481
00:27:09,889 --> 00:27:12,368
The Kid Jimmy.
482
00:27:12,369 --> 00:27:13,674
Δεν ανήκει εδώ.
483
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
The Kid Jimmy;
484
00:27:15,982 --> 00:27:18,026
Χμ, ας το χρησιμοποιήσουμε.
485
00:27:18,027 --> 00:27:18,984
Κατάλαβα.
486
00:27:18,985 --> 00:27:20,725
Πες μου, έχει το Kid Jimmy
487
00:27:20,726 --> 00:27:23,292
πήρε την εγγραφή του
πληρωμή ακόμα;
488
00:27:23,293 --> 00:27:25,381
Έχει.
Χμμ.
489
00:27:25,382 --> 00:27:29,211
Και έχει το Kid Jimmy
ξόδεψε ήδη την αμοιβή του;
490
00:27:29,212 --> 00:27:31,605
Έχει, κύριε.
491
00:27:32,781 --> 00:27:34,652
Τότε μοιάζει
το παιδί Τζίμυ
492
00:27:34,653 --> 00:27:37,177
είναι ένα από τα δικά μας
τυχεροί ανταγωνιστές.
493
00:27:37,917 --> 00:27:40,179
Μην ανησυχείς μωρό μου.
494
00:27:40,180 --> 00:27:42,660
Θα τα καταφέρεις υπέροχα.
495
00:27:43,836 --> 00:27:44,879
Χάρηκα που σε γνώρισα.
496
00:27:44,880 --> 00:27:45,925
κύριε Σκολ.
497
00:27:46,665 --> 00:27:47,795
Πάμε, αγαπητέ.
498
00:27:47,796 --> 00:27:48,884
Τα λέμε
στον διαγωνισμό.
499
00:27:50,843 --> 00:27:52,235
Ορίστε το ποτό σας.
Σας ευχαριστώ.
500
00:27:52,975 --> 00:27:53,976
Καλά.
501
00:27:55,978 --> 00:27:56,936
Αυτό πήγε καλά.
502
00:28:10,471 --> 00:28:11,559
Μπορώ να συμμετάσχω;
503
00:28:12,386 --> 00:28:13,387
Οχι.
504
00:28:15,737 --> 00:28:17,129
Scotch. Βράχοι.
505
00:28:17,130 --> 00:28:18,174
Ερχόμενος.
506
00:28:33,102 --> 00:28:34,364
Απολαμβάνω.
Ευχαριστώ.
507
00:28:39,152 --> 00:28:40,196
Στον Γουίλ.
508
00:28:42,590 --> 00:28:43,591
Στον Γουίλ.
509
00:28:46,028 --> 00:28:47,551
Έπρεπε να τον σταματήσεις.
510
00:28:49,640 --> 00:28:51,077
Θα σε άκουγε.
511
00:28:52,426 --> 00:28:53,557
Δεν νομίζεις ότι προσπάθησα;
512
00:28:55,168 --> 00:28:56,908
Δεν νομίζεις ότι θα το κάναμε
κάντε αυτή τη συζήτηση
513
00:28:56,909 --> 00:28:58,345
εκατό φορές πριν από αυτό;
514
00:29:00,608 --> 00:29:01,957
Ο Γουίλ είχε αποφασίσει.
515
00:29:03,176 --> 00:29:04,525
Τι έπρεπε να κάνω;
516
00:29:06,440 --> 00:29:07,919
Τι; Τον χτύπησε;
517
00:29:07,920 --> 00:29:10,660
Ναι, Steve, αυτό ακριβώς είναι
τι έπρεπε να είχες κάνει.
518
00:29:10,661 --> 00:29:12,011
Θα έπρεπε να έχετε
τον ξυλοκόπησε.
519
00:29:14,317 --> 00:29:15,536
Αλλά εσύ και ο κωδικός σου.
520
00:29:16,537 --> 00:29:19,148
Ο αξιότιμος Steve McCabe.
521
00:29:22,673 --> 00:29:24,327
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;
522
00:29:26,547 --> 00:29:27,853
Δεν είναι προφανές;
523
00:29:30,029 --> 00:29:31,334
Ακόμα νοιάζομαι για σένα.
524
00:29:34,860 --> 00:29:36,817
Και είμαι εδώ
να προσέχεις την πλάτη σου.
525
00:29:36,818 --> 00:29:38,646
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός.
526
00:29:40,822 --> 00:29:42,389
Είμαι εδώ για έναν λόγο.
527
00:29:43,259 --> 00:29:45,173
Να σκοτώσει τον Jamison Corgan.
528
00:29:45,174 --> 00:29:47,786
Και πιστέψτε με, δεν χρειάζομαι
τη βοήθειά σου, Στιβ.
529
00:29:50,353 --> 00:29:51,790
Αλλά μπορείτε να παρακολουθήσετε.
530
00:30:01,190 --> 00:30:03,148
Ω, ξέρεις
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
531
00:30:03,149 --> 00:30:04,193
Κυρία μου.
532
00:30:35,485 --> 00:30:37,531
Τι συμβαίνει;
Η ανέχεια του εραστή.
533
00:30:38,662 --> 00:30:39,838
Είναι τόσο χαριτωμένο.
534
00:30:46,409 --> 00:30:47,846
Δες τους.
535
00:30:49,151 --> 00:30:51,284
Μόλις ήρθα να δω
αν χρειαζόσουν κάτι άλλο.
536
00:30:52,502 --> 00:30:54,722
Εγώ; Είμαι καλός.
537
00:30:56,376 --> 00:30:58,420
Κοιμήσου λίγο, Έλα.
538
00:30:58,421 --> 00:31:00,902
Θα είναι
μεγάλη μέρα αύριο.
539
00:31:03,383 --> 00:31:04,775
Καληνύχτα Αντώνη.
540
00:31:06,299 --> 00:31:07,256
Καληνύχτα.
541
00:31:25,753 --> 00:31:27,754
Το ράφι εστίασε πάνω του.
542
00:31:27,755 --> 00:31:30,191
Είναι αυτός ο τύπος,
ειδικός στα όπλα,
543
00:31:30,192 --> 00:31:31,889
έχει αυτά τα όπλα
544
00:31:31,890 --> 00:31:35,370
που θα φυσήξει
το τρελό μυαλό σου,
κυριολεκτικά μωρέ.
545
00:31:35,371 --> 00:31:38,069
Βάζεις μια σφαίρα εκεί μέσα,
δείξε το σε έναν μάγκα, έφυγε.
546
00:31:38,070 --> 00:31:40,332
Ευλόγησέ μας, ω, Κύριε,
547
00:31:40,333 --> 00:31:43,117
για το δώρο σου που
πρόκειται να λάβουμε,
548
00:31:43,118 --> 00:31:44,293
για τη γενναιοδωρία σου.
549
00:31:45,773 --> 00:31:47,340
Δια Χριστού Κυρίου μας.
550
00:31:49,777 --> 00:31:50,865
Αμήν.
551
00:31:56,305 --> 00:31:57,566
Γεια σου φίλε.
552
00:32:10,798 --> 00:32:12,930
Ξέρω, ξέρω.
Δεν ανήκω εδώ.
553
00:32:12,931 --> 00:32:15,542
Όχι. Δεν το κάνεις.
554
00:32:16,325 --> 00:32:17,630
Τι πρέπει να κάνω;
555
00:32:17,631 --> 00:32:18,762
Δεν ξέρω.
556
00:32:21,983 --> 00:32:23,375
Εντάξει, καλά.
557
00:32:23,376 --> 00:32:24,593
Καλό, τέλειο.
558
00:32:24,594 --> 00:32:25,943
Δεν μπορώ να πιστέψω
Θα το κάνω αυτό.
559
00:32:28,120 --> 00:32:29,512
Όταν ξεκινήσει ο διαγωνισμός,
560
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
πάω κάπου να κρυφτείς,
θα σε βρω.
561
00:32:34,039 --> 00:32:35,127
Αλλά γιατί να το κάνεις αυτό;
562
00:32:36,693 --> 00:32:39,479
Λοιπόν, γιατί, Τζίμι,
563
00:32:40,610 --> 00:32:42,916
αν πεθάνεις,
564
00:32:42,917 --> 00:32:45,527
Μπορεί να μην είμαι
μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου.
565
00:32:45,528 --> 00:32:50,055
σου είπα,
τον αξιότιμο Steve McCabe.
566
00:32:51,621 --> 00:32:54,102
Τι πιθανότητες έχουμε
δίνοντας στον Kid Jimmy;
567
00:32:55,060 --> 00:32:56,930
Αυτή τη στιγμή είναι 30 προς 1.
568
00:32:56,931 --> 00:32:58,236
Κάποιοι λήπτες;
569
00:32:58,237 --> 00:33:01,152
Γιατί κάποιος
στοίχημα σε αυτόν τον τύπο;
570
00:33:01,153 --> 00:33:03,285
Κάντε τον
εκατό προς ένα.
571
00:33:04,808 --> 00:33:05,984
Είσαι σίγουρος;
572
00:33:07,986 --> 00:33:09,682
Steve McCabe
είναι η πραγματική συμφωνία.
573
00:33:09,683 --> 00:33:12,728
Αν προστατεύει τον Τζίμι,
που αλλάζει τα πράγματα.
574
00:33:12,729 --> 00:33:14,993
Είπα να τον φτιάξω
εκατό προς ένα.
575
00:33:16,081 --> 00:33:19,083
Steve McCabe
βοηθήστε τον να κρατηθεί στη ζωή.
576
00:33:19,084 --> 00:33:20,607
Για πόσο καιρό;
577
00:33:26,961 --> 00:33:29,094
Βρίσκεις οτιδήποτε
ενδιαφέρον εκεί πάνω;
578
00:33:30,878 --> 00:33:32,444
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Τρούντι.
579
00:33:32,445 --> 00:33:33,576
Ω, γεια.
580
00:33:37,450 --> 00:33:39,408
Με έπαιρναν τηλέφωνο
ο εισβολέας.
581
00:33:40,888 --> 00:33:42,628
Ήταν μια από τις
τους καλύτερους τρόμους
582
00:33:42,629 --> 00:33:44,282
στον κόσμο
όταν ήταν μικρή.
583
00:33:44,283 --> 00:33:46,980
Και αρκετά πιάτο
μικρό πράγμα, επίσης,
584
00:33:46,981 --> 00:33:48,460
μπορώ να προσθέσω.
585
00:33:48,461 --> 00:33:51,941
Η ειδικότητά μου ήταν
βάζοντας τους ανθρώπους να κάνουν
586
00:33:51,942 --> 00:33:53,943
αυτό που ήθελα να κάνουν,
587
00:33:53,944 --> 00:33:56,163
χωρίς να το καταλάβουν
το έκαναν.
588
00:33:57,600 --> 00:33:59,384
Ανταγωνιστές σε
το πράσινο δωμάτιο, παρακαλώ.
589
00:33:59,385 --> 00:34:01,603
Αγωνιστές στο πράσινο δωμάτιο.
590
00:34:01,604 --> 00:34:04,042
Ας το κάνουμε αυτό
όπως ο Βρούτος.
591
00:34:05,869 --> 00:34:07,393
Είναι ενθουσιώδης.
592
00:34:08,263 --> 00:34:09,307
Ναι.
593
00:34:09,308 --> 00:34:10,613
Ερχομαι.
594
00:34:14,661 --> 00:34:17,271
Οι διαγωνιζόμενοι θα είναι
απαιτείται για τη μεταφορά confone
595
00:34:17,272 --> 00:34:18,534
και να φοράω ωτοασπίδες.
596
00:34:57,225 --> 00:34:59,357
Όποιος ξέρει κάτι
για το Kid Jimmy;
597
00:34:59,358 --> 00:35:00,967
Όχι, δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
598
00:35:00,968 --> 00:35:03,143
Εκατόν προς ένα.
599
00:35:03,144 --> 00:35:04,623
Εκατόν ένα, ανιψιός.
600
00:35:04,624 --> 00:35:06,494
Πρέπει να πάρουμε
ένα κομμάτι από αυτό;
601
00:35:06,495 --> 00:35:07,540
Το παιδί;
602
00:35:08,410 --> 00:35:09,715
Δεν νομίζω.
603
00:35:09,716 --> 00:35:12,370
Δεν νομίζεις;
Τι συμβαίνει με εσάς;
604
00:35:12,371 --> 00:35:15,547
Δεν έχει τίποτα άλλο εκτός από χρήματα
από αυτό το κρυπτοπράγμα
είναι μέσα.
605
00:35:15,548 --> 00:35:17,897
Γιατί όχι
να το κάνω να δουλέψει για σένα;
606
00:35:17,898 --> 00:35:21,205
Γεια, μου αρέσει αυτό το κρυπτό.
607
00:35:21,206 --> 00:35:24,121
Θέλω να πω, είναι μακρινό.
608
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
Είναι εκατό προς ένα
για έναν λόγο.
609
00:35:26,124 --> 00:35:28,821
Κοίτα, είμαι ανάπηρος.
610
00:35:28,822 --> 00:35:31,302
Πας στο
οι αγώνες, σωστά;
Μμμ.
611
00:35:31,303 --> 00:35:33,217
Ακούς τη φλυαρία,
οτιδήποτε,
612
00:35:33,218 --> 00:35:36,220
το όνομα του προπονητή,
ξέρετε, ο τελευταίος αγώνας.
613
00:35:36,221 --> 00:35:37,657
θέλω να κοιτάξω
στο γαμημένο άλογο.
614
00:35:39,049 --> 00:35:41,573
Ξέρεις, αν ένα άλογο
κάνει ένα χτύπημα πριν από έναν αγώνα,
615
00:35:41,574 --> 00:35:43,009
είναι χαλαρός.
616
00:35:43,010 --> 00:35:44,924
Βλέπω πράγματα
κανείς άλλος δεν βλέπει.
617
00:35:44,925 --> 00:35:46,447
Τι;
618
00:35:46,448 --> 00:35:48,406
Λέτε ότι είδατε
αυτό το παιδί να πιάσει;
619
00:35:48,407 --> 00:35:50,799
Γεια, γειά, γεια.
Τι συμβαίνει με εσάς;
620
00:35:50,800 --> 00:35:53,237
Είσαι άρρωστος;
621
00:35:53,238 --> 00:35:55,064
Ένα ακόμα από αυτά,
και είσαι έξω από εδώ.
622
00:35:55,065 --> 00:35:56,631
Είναι ένα ηλίθιο στοίχημα.
623
00:35:56,632 --> 00:35:58,546
Είναι ένας τρόπος για να αποκτήσει ο Skoll
να βάλεις χρήματα σε κάποιον
624
00:35:58,547 --> 00:36:00,896
που δεν θα κρατήσει
μέχρι τον πρώτο γύρο.
625
00:36:00,897 --> 00:36:03,072
Είναι σωστό.
Λόγια σοφών φίλε.
626
00:36:03,073 --> 00:36:04,987
Skoll μην χάσετε ένα κόλπο.
627
00:36:04,988 --> 00:36:07,642
Δικαίωμα;
Αυτός είναι ένας γαμημένος σκουπίδι,
628
00:36:07,643 --> 00:36:09,122
αλλά είναι έξυπνος.
629
00:36:09,123 --> 00:36:12,908
Δεν είναι περίεργο που καταλαβαίνεις
τόσο καλά, γλυκιά μου.
630
00:36:12,909 --> 00:36:14,736
Σας αγαπώ, βυζιά ζάχαρη.
631
00:36:14,737 --> 00:36:16,477
Ω, σε αγαπώ
περισσότερα μωρό μου.
632
00:36:16,478 --> 00:36:17,827
Μουά, μουά, μουά.
633
00:36:19,351 --> 00:36:21,265
Ω, υπάρχει
αυτή η σκύλα, Σελίν.
634
00:36:21,266 --> 00:36:23,267
Είναι μόνο με
τον για τα λεφτά του.
635
00:36:23,268 --> 00:36:25,574
Ακούω, κυρίες,
είναι πολύ καλός στο κρεβάτι.
636
00:36:26,880 --> 00:36:28,316
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
637
00:36:28,838 --> 00:36:29,883
είναι καρφί.
638
00:36:31,537 --> 00:36:33,668
- Ω, γεια.
-Γεια.
639
00:36:33,669 --> 00:36:36,367
Γεια.
Γεια. Μουά, μουά.
640
00:36:36,368 --> 00:36:37,585
Τι κάνετε;
641
00:36:37,586 --> 00:36:38,717
Μουά, μουά.
642
00:36:40,372 --> 00:36:41,763
Αγγλικός.
643
00:36:41,764 --> 00:36:43,678
Ήταν εξαντλητικό
για να φτάσετε εδώ.
644
00:36:43,679 --> 00:36:44,984
Μας πήρε τρεις ώρες.
645
00:36:44,985 --> 00:36:46,507
Νόμιζα ότι πετάξατε ιδιωτικά.
646
00:36:46,508 --> 00:36:49,510
Φυσικά.
Ένα ολοκαίνουργιο G6.
647
00:36:49,511 --> 00:36:51,512
Αλλά δεν είχαν
το σωστό χαβιάρι που παρήγγειλα.
648
00:36:51,513 --> 00:36:52,644
Μπορείτε να φανταστείτε;
649
00:36:52,645 --> 00:36:53,733
Λυπάμαι που το ακούω.
650
00:36:56,605 --> 00:36:58,563
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
651
00:36:58,564 --> 00:37:01,305
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε τον οικοδεσπότη μας,
652
00:37:01,306 --> 00:37:02,871
Άντον Σκολ.
653
00:37:15,668 --> 00:37:18,539
Γεια σας πλούσιοι.
654
00:37:19,585 --> 00:37:21,978
Καλώς ορίσατε στο
τον ανταγωνισμό.
655
00:37:24,546 --> 00:37:28,070
Απλά χαλαρώστε. Φάτε, πιείτε.
656
00:37:28,071 --> 00:37:31,161
Και στοιχηματίστε στο δικό σας
το περιεχόμενο της καρδιάς.
657
00:37:43,609 --> 00:37:45,174
λυπάμαι.
658
00:37:45,175 --> 00:37:47,089
συζητούσατε
κάτι πριν.
659
00:37:47,090 --> 00:37:50,137
Απλώς μιλούσαμε
για εκείνον τον κύριο,
Άντον Σκολ.
660
00:37:51,312 --> 00:37:52,878
Εγώ...
661
00:37:52,879 --> 00:37:54,183
Δεν τον ξέρω πολύ καλά.
662
00:37:54,184 --> 00:37:57,056
Μόνο από τη φήμη του,
που βρωμάει.
663
00:37:57,057 --> 00:38:00,364
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
ο φίλος μας ο Βλαντ εδώ
664
00:38:00,365 --> 00:38:03,105
κάνει αυτό το twat να φαίνεται
σαν γαμημένος ανιχνευτής.
665
00:38:03,106 --> 00:38:04,890
Μου δίνεις
υπερβολική πίστωση.
666
00:38:04,891 --> 00:38:07,893
Ναι, αυτός ο τύπος
κόπηκε, σωστά;
667
00:38:07,894 --> 00:38:09,198
Έχει, όπως,
εκατό φορές περισσότερο
668
00:38:09,199 --> 00:38:10,374
παρά εγώ και ο Σκολ
μαζί.
669
00:38:10,375 --> 00:38:11,418
Αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια.
670
00:38:11,419 --> 00:38:15,770
Και αυτό κάνει
είναι πιο τρομακτικός.
671
00:38:15,771 --> 00:38:16,903
Αυτή είναι η παλιά ερώτηση.
672
00:38:18,339 --> 00:38:21,515
Είναι καλύτερα να είσαι
φοβήθηκαν ή αγαπήθηκαν;
673
00:38:21,516 --> 00:38:24,257
Μακιαβέλι,
το βιβλίο, The Prince.
674
00:38:24,258 --> 00:38:26,173
Είπε, «Είναι
καλύτερα να σε φοβούνται»;
675
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
Όχι ακριβώς.
676
00:38:30,046 --> 00:38:31,526
Είπε: «Είναι πιο ασφαλές».
677
00:38:32,353 --> 00:38:33,440
Πιο ασφαλές να σε φοβούνται.
678
00:38:33,441 --> 00:38:36,225
Ανιψιε πες του
αυτό που λέω.
679
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
Κάποιος που σε φοβάται
680
00:38:38,968 --> 00:38:39,969
θα σκοτώσει για σένα.
681
00:38:42,189 --> 00:38:46,105
Και κάποιος που σε αγαπάει
θα πεθάνει για σένα.
682
00:38:46,106 --> 00:38:49,804
Υπάρχει πολύ περισσότερη σοφία
από πού προέρχεται.
683
00:38:49,805 --> 00:38:50,806
Ναι.
684
00:38:51,807 --> 00:38:53,242
μου αρέσεις.
685
00:38:53,243 --> 00:38:55,375
Κι εμένα μου αρέσεις.
686
00:38:55,376 --> 00:38:57,204
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό
μαζί μου. Λίγη βότκα.
687
00:38:57,813 --> 00:38:58,900
Λοιπόν.
688
00:38:58,901 --> 00:39:00,642
Είμαι ο Βλαντ.
Βλαντ Κιριλένκο.
689
00:39:01,339 --> 00:39:03,252
Ντίνο. Ντίνο Μαλόνεϊ.
690
00:39:03,253 --> 00:39:05,559
Αυτός είναι ο ανιψιός μου,
Ντόνι Μαλόνεϊ.
691
00:39:05,560 --> 00:39:07,909
Και αυτό είναι δικό μου
όμορφη αρραβωνιαστικιά, Σελίν.
692
00:39:07,910 --> 00:39:09,563
Όλοι εδώ
τη φωνάζει Frenchie.
693
00:39:09,564 --> 00:39:11,304
Frenchie. Εντάξει.
694
00:39:13,351 --> 00:39:16,397
Κυρίες και κύριοι,
συναντήσουμε τους ανταγωνιστές μας.
695
00:40:10,930 --> 00:40:12,061
Είσαι νευρικός;
696
00:40:14,586 --> 00:40:17,979
Ναι.
Μην ανησυχείς.
697
00:40:17,980 --> 00:40:20,156
Πήρα μόνο το πράγμα
για να σου πάρει το μυαλό.
698
00:40:23,203 --> 00:40:24,552
Πριονάκι.
699
00:40:45,094 --> 00:40:46,226
Ίσως...
700
00:40:47,793 --> 00:40:49,142
Ίσως τι;
701
00:40:51,492 --> 00:40:53,319
Ίσως όταν τελειώσει αυτό,
θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο.
702
00:40:53,320 --> 00:40:54,538
Δείπνο;
703
00:40:54,539 --> 00:40:55,757
Μεσημεριανό.
704
00:40:57,063 --> 00:40:58,367
Καφές;
705
00:40:58,368 --> 00:40:59,848
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
706
00:41:04,462 --> 00:41:06,071
θα ήθελα να πάρω
αυτή την ευκαιρία
707
00:41:06,072 --> 00:41:07,289
να υπερβούμε τους κανόνες.
708
00:41:07,290 --> 00:41:08,682
Υπάρχουν κανόνες;
709
00:41:10,337 --> 00:41:13,426
Από την έναρξή του,
ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε
710
00:41:13,427 --> 00:41:16,560
σε διάφορες εμβληματικές πόλεις
σε όλο τον κόσμο.
711
00:41:16,561 --> 00:41:18,170
Όλα ζωντανά μεταδίδονται εδώ
712
00:41:18,171 --> 00:41:21,261
στους πιο σεβαστούς μας
high rollers και VIP.
713
00:41:22,741 --> 00:41:26,787
Φέτος, είμαστε ενθουσιασμένοι
για να φέρει τον διαγωνισμό στο σπίτι.
714
00:41:26,788 --> 00:41:29,703
Για πρώτη φορά,
η δράση θα πραγματοποιηθεί
715
00:41:29,704 --> 00:41:31,880
ακριβώς έξω από αυτές τις πόρτες.
716
00:41:34,230 --> 00:41:36,188
Με τη βοήθεια του
τοπική επιβολή του νόμου,
717
00:41:36,189 --> 00:41:39,104
εκκενώσαμε μια περιοχή
δέκα τετραγωνικών οικοδομικών τετραγώνων
718
00:41:39,105 --> 00:41:40,672
που θα χρησιμεύσει
ως τον αγωνιστικό χώρο.
719
00:41:41,586 --> 00:41:43,717
Εάν υπάρχουν πολίτες
μείνουν πίσω,
720
00:41:43,718 --> 00:41:45,153
είναι δίκαιο παιχνίδι.
721
00:41:45,154 --> 00:41:47,199
Αλλά οι ανταγωνιστές θα το κάνουν
δεν λαμβάνει κανένα πόντο
722
00:41:47,200 --> 00:41:49,115
γιατί τους πλήγωσε ή τους σκότωσε.
723
00:41:50,769 --> 00:41:53,553
Θα ξεκινήσετε
αυτόν τον πρώτο γύρο
χωρίς όπλο,
724
00:41:53,554 --> 00:41:55,903
αλλά διάφορα όπλα
έχουν κρυφτεί
725
00:41:55,904 --> 00:41:57,862
γύρω από τον αγωνιστικό χώρο.
726
00:41:57,863 --> 00:42:00,866
Το φετινό σύμβολο
σχεδιάστηκε από
Αλέν της Μονμάρτρης.
727
00:42:06,393 --> 00:42:09,003
Χθες, συνεργεία
ζωγράφισε αυτό το σύμβολο
728
00:42:09,004 --> 00:42:11,658
σε διάφορα μέρη
γύρω από την πόλη.
729
00:42:11,659 --> 00:42:14,661
Ορισμένα σύμβολα επισημαίνουν
τη θέση των μαρκών,
730
00:42:14,662 --> 00:42:16,184
άλλα σύμβολα είναι σημαίνοντα
731
00:42:16,185 --> 00:42:19,144
ότι ένας ανταγωνιστής κινείται
προς τη σωστή κατεύθυνση.
732
00:42:19,145 --> 00:42:22,147
Τα σύμβολα είναι ζωγραφισμένα
με νανο-εμποτισμένη βαφή
733
00:42:22,148 --> 00:42:25,280
και δεν θα αποκαλυφθούν
μέχρι τον γύρο που θα επιλέξουν.
734
00:42:25,281 --> 00:42:27,892
Οι ανταγωνιστές πρέπει
αναζητήστε το σύμβολο
735
00:42:27,893 --> 00:42:31,330
και μετά ακολουθήστε το μονοπάτι
που οδηγεί στο διακριτικό.
736
00:42:31,331 --> 00:42:34,420
Όταν βρεθεί ένα κουπόνι,
ο γύρος τελείωσε.
737
00:42:34,421 --> 00:42:36,727
Για κάθε κουπόνι,
ένας ανταγωνιστής κερδίζει
738
00:42:36,728 --> 00:42:39,904
επιπλέον 200 πόντους.
739
00:42:39,905 --> 00:42:41,775
θα υπάρξει
περίοδο ανάπαυσης μισής ώρας
740
00:42:41,776 --> 00:42:43,081
μεταξύ κάθε γύρου.
741
00:42:43,082 --> 00:42:45,126
Υπάρχει ένα ρολόι έξι ωρών
742
00:42:45,127 --> 00:42:48,129
με μέγιστο
δύο ώρες ανά γύρο.
743
00:42:48,130 --> 00:42:50,262
Όποιος έχει
τους περισσότερους πόντους
744
00:42:50,263 --> 00:42:53,918
κερδίζει το μεγάλο έπαθλο
των 25 εκατομμυρίων δολαρίων.
745
00:42:55,268 --> 00:42:56,834
Μέλη πληρώματος
φτάνουν τώρα
746
00:42:56,835 --> 00:42:59,401
για να σε συνοδεύσει στο δικό σου
μεμονωμένα σημεία εκκίνησης.
747
00:42:59,402 --> 00:43:01,708
Α, υποθέτω ότι είναι η ηλικία
πριν την ομορφιά.
748
00:43:05,278 --> 00:43:08,237
Πληγές από σάρκα
αξίζουν 10 βαθμούς.
749
00:43:10,979 --> 00:43:14,460
Πιο ουσιαστικές πληγές
κερδίστε 50.
750
00:43:14,461 --> 00:43:18,247
Ενώ ένας σκοτώνει δίχτυα
ένας ανταγωνιστής 100 πόντους.
751
00:43:19,205 --> 00:43:20,684
Όπως σημειώθηκε,
752
00:43:20,685 --> 00:43:23,991
οι ανταγωνιστές είναι άοπλοι
για να ξεκινήσει αυτός ο πρώτος γύρος.
753
00:43:23,992 --> 00:43:26,864
Αλλά μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
όσα όπλα βρείτε
754
00:43:26,865 --> 00:43:28,953
κατά τη διάρκεια του μαθήματος
του γύρου.
755
00:43:45,492 --> 00:43:47,624
Προσοχή παρακαλώ.
756
00:43:47,625 --> 00:43:50,452
Αγαπητοί φίλοι, όπως πάντα,
757
00:43:50,453 --> 00:43:53,368
ξεκινάμε με
η ένδειξη του πρώτου γύρου.
758
00:43:53,369 --> 00:43:55,893
«Άκου και
προσέξτε την ομιλία μου.
759
00:43:55,894 --> 00:43:58,635
«Η προστασία βρίσκεται
μόλις απρόσιτη.
760
00:43:58,636 --> 00:44:01,376
"Όλα τα όπλα
που αναζητάς
761
00:44:01,377 --> 00:44:03,118
"μπορεί να βρεθεί
πηγαίνοντας βαθιά."
762
00:44:04,163 --> 00:44:07,208
Αγωνιστές, ετοιμαστείτε.
763
00:44:07,209 --> 00:44:09,428
Αλλά να θυμάσαι,
μπορεί να μην μετακινηθείτε
764
00:44:09,429 --> 00:44:10,603
μέχρι να ακουστεί ο τόνος,
765
00:44:10,604 --> 00:44:13,737
υποδεικνύοντας ότι
ο γύρος έχει ξεκινήσει.
766
00:44:13,738 --> 00:44:15,870
Δεν υπάρχουν εξωτερικά όπλα
ή τεχνολογία επιτρέπεται.
767
00:44:16,828 --> 00:44:17,959
Είκοσι δευτερόλεπτα.
768
00:44:19,178 --> 00:44:20,569
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
769
00:44:20,570 --> 00:44:23,485
Κάμερα πέντε.
Έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος. Πάω.
770
00:44:23,486 --> 00:44:24,836
Δέκα δευτερόλεπτα.
771
00:44:34,889 --> 00:44:35,890
Όχι εξαπάτηση.
772
00:44:37,675 --> 00:44:40,460
Τέσσερα, τρία,
773
00:44:41,896 --> 00:44:45,464
δύο, ένα.
774
00:44:53,516 --> 00:44:54,734
Αυτό ήταν υπέροχο.
775
00:44:54,735 --> 00:44:56,301
Ας στοιχηματίσουμε
ποιος απατάει μετά.
776
00:44:56,302 --> 00:44:57,259
Νομίζω ότι ο μικρούλης.
777
00:44:57,956 --> 00:44:59,174
Μικρό άτομο.
778
00:44:59,740 --> 00:45:00,915
Λες ντομάτα,
779
00:45:02,090 --> 00:45:03,178
λέω μωρό.
780
00:45:05,137 --> 00:45:06,398
Ναι κυρία.
781
00:45:06,399 --> 00:45:09,010
Μπορείτε να έχετε μικρές πιθανότητες
στον Timothy Mandrake.
782
00:45:19,107 --> 00:45:20,543
Χα.
783
00:45:44,785 --> 00:45:45,873
Εντάξει.
784
00:45:48,702 --> 00:45:50,877
Τι είναι αυτό που βλέπω μπροστά μου;
785
00:45:52,837 --> 00:45:53,794
Λοταρία.
786
00:45:55,013 --> 00:45:56,884
Ήρθε η ώρα να
βρες μου λίγο χρυσό.
787
00:46:11,377 --> 00:46:12,900
Ουάου, τι είναι αυτό;
Που πάει;
788
00:46:35,270 --> 00:46:36,271
Τζίμι!
789
00:46:43,539 --> 00:46:44,453
Εκπληκτική επιτυχία.
790
00:46:45,411 --> 00:46:46,454
Ξύλο;
791
00:46:46,455 --> 00:46:47,935
Είναι το μόνο πράγμα
Μπορούσα να βρω.
792
00:46:48,588 --> 00:46:49,807
Μπορώ να το δω;
793
00:46:50,503 --> 00:46:51,547
Σίγουρος.
794
00:47:02,123 --> 00:47:04,168
$30.000 λέει ο Kid Jimmy
795
00:47:04,169 --> 00:47:05,604
δεν θα τα καταφέρει
τον πρώτο γύρο.
796
00:47:05,605 --> 00:47:08,259
Τριάντα; Αυτό δεν είναι καλό στοίχημα.
797
00:47:08,260 --> 00:47:09,652
Θα πληρώσω 75.000 δολάρια.
798
00:47:10,349 --> 00:47:11,480
Κάποιοι λήπτες;
799
00:47:14,092 --> 00:47:16,180
Εμ, τι κάνεις;
800
00:47:16,181 --> 00:47:18,182
Θα σπάσω
Το επιγονατάκι σου, Τζίμι.
801
00:47:18,183 --> 00:47:19,923
Γιατί;
802
00:47:19,924 --> 00:47:22,621
Γιατί αν είσαι
δεν μπορώ να συνεχίσω,
803
00:47:22,622 --> 00:47:23,666
θα αποκλειστείς.
804
00:47:39,987 --> 00:47:42,033
Μπορώ, ε, να πάρω πίσω το ραβδί μου;
805
00:47:44,513 --> 00:47:45,732
Δεν βρίσκεις τίποτα;
806
00:47:47,777 --> 00:47:50,605
Όλα τα όπλα
που αναζητάς
807
00:47:50,606 --> 00:47:52,304
μπορείτε να το βρείτε πηγαίνοντας βαθιά.
808
00:47:53,696 --> 00:47:56,785
Όλα τα όπλα
που αναζητάς
809
00:47:56,786 --> 00:48:00,747
μπορεί να βρεθεί
πηγαίνοντας βαθιά.
810
00:48:08,363 --> 00:48:10,669
Πρέπει να προσέξεις
το περιβάλλον σου, παιδί μου.
811
00:48:10,670 --> 00:48:13,150
Γεια, μπορώ να το έχω αυτό;
Φαίνεται φοβερό.
812
00:48:13,151 --> 00:48:14,326
Όχι.
813
00:48:16,545 --> 00:48:17,633
Μείνε κοντά μου.
814
00:48:27,469 --> 00:48:28,688
Frenchie.
815
00:48:30,168 --> 00:48:32,997
Θα πάρω αυτό το στοίχημα
αν είναι ακόμα στο τραπέζι.
816
00:48:36,696 --> 00:48:38,305
Ma petite. Αγγλικά.
817
00:48:38,306 --> 00:48:39,786
Μπορώ να πάρω το στοίχημα;
818
00:48:42,180 --> 00:48:44,877
Ντίνο, δεν μπορείς να είσαι
σοβαρός. Ερχομαι.
819
00:48:44,878 --> 00:48:46,749
Βλαντ, είναι μόνο λεφτά.
820
00:48:49,404 --> 00:48:51,449
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
821
00:48:51,450 --> 00:48:53,364
Γινώμενος.
Γεια, νεαρή κοπέλα.
822
00:48:53,365 --> 00:48:55,235
Αλήθεια, κανενός
ποντάροντας στον Τζέιμι,
823
00:48:55,236 --> 00:48:57,759
αλλά οι πιθανότητες
είναι πολύ καλές.
824
00:48:57,760 --> 00:49:00,153
Εύκολα χρήματα για μένα,
φίλε μου.
Λοιπόν, θα δούμε.
825
00:49:02,983 --> 00:49:04,376
Πήγαινε τρία.
826
00:49:18,477 --> 00:49:19,652
Ω!
827
00:49:22,524 --> 00:49:23,829
Γαμημένη σκύλα!
828
00:49:29,531 --> 00:49:31,142
Αυτή κατεβαίνει!
829
00:49:39,106 --> 00:49:40,280
Ναι!
830
00:49:40,281 --> 00:49:41,543
Είναι καυτή, φίλε.
831
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
Ναι!
Ωχ!
832
00:49:56,341 --> 00:49:58,820
Ναι, κυρία Χέλμαν,
σεβόμαστε τους μεγαλύτερους μας,
833
00:49:58,821 --> 00:50:00,344
και το στοίχημά σας έγινε.
834
00:50:00,345 --> 00:50:03,216
50.000 $
Τρούντι ο εισβολέας
να τα πάρει όλα.
835
00:50:09,919 --> 00:50:10,964
Ιησούς.
836
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
Πραγματικά;
Είναι λίγο μεγάλο για μένα.
837
00:50:15,795 --> 00:50:16,796
Αυτό είναι περισσότερο το μέγεθός μου.
838
00:50:18,232 --> 00:50:21,060
Ε, όχι, απλά θα χτυπήσω
τον εαυτό μου στο κεφάλι.
839
00:50:21,061 --> 00:50:21,975
Ναι, αυτό είναι δίκαιο.
840
00:50:25,370 --> 00:50:27,153
Ω!
Ω!
841
00:50:36,468 --> 00:50:37,512
Στον Τζίμι.
842
00:50:38,383 --> 00:50:39,558
Μπράβο.
843
00:50:41,821 --> 00:50:43,300
Ερχομαι.
Γαμώ! Γαμώ!
844
00:50:43,301 --> 00:50:45,563
Να κερδίσει ο Τζέιμισον Κόργκαν.
845
00:50:45,564 --> 00:50:47,956
Ναι, είναι κακός μαμά.
846
00:50:47,957 --> 00:50:49,262
Χου-χου!
847
00:50:49,263 --> 00:50:50,264
Είμαι καλλιτέχνης.
848
00:50:53,702 --> 00:50:55,486
Ω, Σκολ.
849
00:50:55,487 --> 00:50:57,663
Τώρα, πραγματικά θα έπρεπε
δώσε πόντους στυλ αδερφέ.
850
00:50:58,794 --> 00:51:00,099
Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος;
851
00:51:00,100 --> 00:51:01,579
Καλή ιδέα.
852
00:51:01,580 --> 00:51:03,060
Σημειώστε το επόμενο έτος.
853
00:51:21,556 --> 00:51:23,688
Ναι, κύριε Παύλο,
το στοίχημά σας τοποθετήθηκε.
854
00:51:23,689 --> 00:51:26,343
Εκατό χιλιάδες
για να κερδίσει ο Σεβασμιώτατος.
855
00:51:26,344 --> 00:51:28,215
Ναι, κύριε.
Ένα πολύ ευλογημένο στοίχημα.
856
00:51:45,493 --> 00:51:47,016
Αναπαύσου εν ειρήνη γιε μου.
857
00:51:49,193 --> 00:51:50,802
Α, όχι!
858
00:51:50,803 --> 00:51:52,238
Περάστε από εδώ.
859
00:51:52,239 --> 00:51:53,893
Ω!
860
00:51:57,288 --> 00:51:58,331
Λόρεν!
861
00:51:58,332 --> 00:51:59,898
Γεια, Timmy.
862
00:51:59,899 --> 00:52:01,988
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ηρέμησε, μεγάλε!
863
00:52:11,302 --> 00:52:13,434
λυπάμαι.
864
00:52:16,568 --> 00:52:18,135
Ω, γάμα με!
865
00:52:19,397 --> 00:52:21,746
Πιστεύετε
στον Θεό, τον Πατέρα;
866
00:52:21,747 --> 00:52:23,356
Ναι, το κάνω!
867
00:52:23,357 --> 00:52:24,271
Καλός.
868
00:52:25,229 --> 00:52:26,186
Πήγαινε στον Παράδεισο.
869
00:52:30,799 --> 00:52:32,409
Αυτό είναι τι
μιλάω για.
870
00:52:32,410 --> 00:52:33,628
Γαμώ ναι!
Ναι!
871
00:52:34,716 --> 00:52:35,803
Εντάξει, που είσαι;
872
00:52:35,804 --> 00:52:37,154
Ξέρω ότι ζεσταίνω.
873
00:52:41,419 --> 00:52:42,376
Πρέπει να είμαι εδώ.
874
00:52:43,116 --> 00:52:44,161
Λοταρία!
875
00:52:47,729 --> 00:52:49,078
Ω, ψαροτούφεκο.
876
00:52:49,644 --> 00:52:50,644
ζηλεύω.
877
00:52:50,645 --> 00:52:52,646
Υπάρχει ένα πρώτο.
Και ένα τελευταίο.
878
00:52:52,647 --> 00:52:54,953
Α, και σκεφτόμουν
ότι τα πηγαίναμε καλά.
879
00:52:54,954 --> 00:52:57,435
Α, και σκέφτεσαι
έχετε ακόμη και μια ευκαιρία.
880
00:53:02,004 --> 00:53:03,091
Το βρήκε.
881
00:53:03,092 --> 00:53:06,313
Γιατί όχι απλά
πες μου τι θες?
882
00:53:07,271 --> 00:53:08,314
Είσαι καλός, Στιβ.
883
00:53:08,315 --> 00:53:09,837
Α, δεν έχεις ιδέα.
884
00:53:09,838 --> 00:53:11,188
Αλλά όχι και τόσο καλό.
885
00:53:25,463 --> 00:53:26,854
Έλα στον μπαμπά.
886
00:53:29,380 --> 00:53:31,468
Καλέστε τον εαυτό σας
άνθρωπος του Θεού;
887
00:53:31,469 --> 00:53:32,731
Αφήστε τον να φύγει.
888
00:53:33,906 --> 00:53:35,037
Αυτό είναι σωστό.
889
00:53:45,047 --> 00:53:46,787
Αχ!
890
00:53:46,788 --> 00:53:48,136
Ωραίο σουτ.
891
00:53:50,314 --> 00:53:51,271
άθεη σκύλα.
892
00:53:51,924 --> 00:53:53,490
Είμαι Κουάκερ.
893
00:53:53,491 --> 00:53:54,492
Τι;
894
00:53:55,144 --> 00:53:56,320
ήμουν.
895
00:53:57,843 --> 00:53:59,235
Πολύ καιρό πριν.
896
00:53:59,236 --> 00:54:00,715
θα σε πάρω.
897
00:54:04,545 --> 00:54:06,243
Ω, σκατά!
898
00:54:13,511 --> 00:54:15,207
Ναι, κύριε, Σαμάνθα Γκρίφιν
899
00:54:15,208 --> 00:54:18,036
είναι το ίδιο όμορφο
καθώς είναι θανατηφόρα.
900
00:54:18,037 --> 00:54:19,864
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν
κοιτάξτε πέρα από την επιφάνεια.
901
00:54:19,865 --> 00:54:20,995
Μπράβο.
902
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
Ω, Τζίμι.
903
00:55:35,506 --> 00:55:38,159
200.000 $,
Η Lauren Styles να κερδίσει.
904
00:55:38,160 --> 00:55:40,380
Ναι, πράγματι, οι γυναίκες κυβερνούν.
905
00:56:08,930 --> 00:56:10,496
Ναι!
906
00:56:10,497 --> 00:56:12,238
Ναι!
Συνέχισε, Τζίμι!
907
00:56:12,847 --> 00:56:14,022
Ναι.
908
00:56:15,676 --> 00:56:17,374
Εντάξει, μπουμ επάνω, μπουμ επάνω.
909
00:56:19,898 --> 00:56:21,899
Ω, Τζίμι, Τζίμι!
910
00:56:21,900 --> 00:56:23,770
Το πρώτο κουπόνι
πηγαίνει στον Τζίμι.
911
00:56:23,771 --> 00:56:25,424
Γάμησε με, πού
που προέρχονται από;
912
00:56:25,425 --> 00:56:27,253
Ποιος στο διάολο
είναι αυτό το παιδί του Τζίμυ;
913
00:56:28,733 --> 00:56:30,821
Γιατί στοιχηματίσατε σε αυτόν;
914
00:56:30,822 --> 00:56:33,127
Ίσως δω κάτι
άλλοι δεν βλέπουν.
915
00:56:33,128 --> 00:56:35,434
Εντάξει, ας κοιτάξουμε ψηλά
το ιστορικό του.
916
00:56:35,435 --> 00:56:37,567
The Kid Jimmy
του αρέσει η pina coladas
917
00:56:37,568 --> 00:56:38,742
και να πάρει
πιάστηκε στη βροχή.
918
00:56:38,743 --> 00:56:41,135
Τι μουνί!
919
00:56:41,136 --> 00:56:42,746
Στάθηκες τυχερός.
920
00:56:42,747 --> 00:56:45,966
Ίσως το κάνω
συνεχίστε να είστε τυχεροί,
Frenchie.
921
00:56:45,967 --> 00:56:50,057
Μόλις πήρες
75.000 από τα δολάρια μου.
922
00:56:50,058 --> 00:56:52,625
Μπράβο σου.
923
00:56:52,626 --> 00:56:55,236
Θα σου πω τι.
Θα σου πω τι. Ματιά.
924
00:56:55,237 --> 00:56:58,979
Απλώς θα μου πάρεις άλλο
ένα μπουκάλι από αυτό το καλό πράγμα,
925
00:56:58,980 --> 00:57:00,286
και θα το λέμε ακόμα.
926
00:57:01,592 --> 00:57:03,201
Φυσικά, Ντίνο. Φυσικά, Ντίνο.
927
00:57:03,202 --> 00:57:04,985
Ma petite.
928
00:57:04,986 --> 00:57:07,988
Άλλο ένα μπουκάλι τους
η καλύτερη βότκα για τον κύριο Ντίνο.
929
00:57:07,989 --> 00:57:09,686
Oui, mon cheri.
930
00:57:09,687 --> 00:57:10,992
Γεια σου ομορφιά.
931
00:57:12,951 --> 00:57:13,995
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
932
00:57:15,257 --> 00:57:18,739
Τώρα, αυτό είναι ψυχαγωγία,
δεν θα έλεγες;
933
00:57:19,827 --> 00:57:21,307
Φαίνεται να το απολαμβάνεις.
934
00:57:22,264 --> 00:57:23,440
Τι συμβαίνει;
935
00:57:25,267 --> 00:57:26,791
Υπήρχε ένα στοίχημα στον Τζίμι.
936
00:57:28,183 --> 00:57:29,271
Ποιος έβαλε το στοίχημα;
937
00:57:29,968 --> 00:57:31,099
Αυτός ο άνθρωπος.
938
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
Dino Maloney από τη Νέα Υόρκη.
939
00:57:35,321 --> 00:57:36,322
Χμμ.
940
00:57:37,236 --> 00:57:38,629
Πόσο πόνταρε;
941
00:57:39,281 --> 00:57:40,500
Εκατό χιλιάδες.
942
00:57:42,937 --> 00:57:44,764
Στα εκατό προς ένα,
είναι δέκα εκατομμύρια.
943
00:57:44,765 --> 00:57:46,027
Δέκα εκατομμύρια;
944
00:57:49,204 --> 00:57:51,293
Κάντε τον Jimmy ομοιόμορφο
χρήματα που πηγαίνουν μπροστά.
945
00:57:55,602 --> 00:57:56,863
Καλά.
946
00:57:56,864 --> 00:57:58,604
Αυτό φροντίζει
για τυχόν νέα στοιχήματα.
947
00:57:58,605 --> 00:58:01,260
Αλλά ο Ντίνο Μαλόνεϊ είναι ακόμα
κλεισμένος στο εκατό προς ένα.
948
00:58:02,566 --> 00:58:03,871
Αν αφήσει αυτά τα χρήματα να κυλήσουν...
949
00:58:05,830 --> 00:58:09,615
Αν ήταν κάποιος άλλος,
μπορεί να ανησυχώ.
950
00:58:09,616 --> 00:58:10,791
Αλλά κοίτα τον.
951
00:58:12,184 --> 00:58:13,663
Καημένος.
952
00:58:13,664 --> 00:58:15,795
Τζίμι Σπάρτακος.
953
00:58:18,364 --> 00:58:20,192
Πάμε να κάνουμε τον γύρο.
954
00:58:29,506 --> 00:58:31,856
Πώς αισθάνεται
να σε χτυπήσει μια κοπέλα;
955
00:58:34,728 --> 00:58:37,121
Γαμήστε σας.
956
00:58:37,122 --> 00:58:39,733
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες
χειριστείτε με.
957
00:58:50,918 --> 00:58:52,658
Σώπασε στο διάολο!
958
00:58:52,659 --> 00:58:54,094
Θα σπρώξω
μια από αυτές τις χειροβομβίδες
959
00:58:54,095 --> 00:58:55,792
σήκωσε τον αρχαίο γαμημένο κώλο σου!
960
00:58:55,793 --> 00:58:57,315
Χειροβομβίδα;
961
00:58:57,316 --> 00:58:59,622
Δεν θα χρειαζόμουν χειροβομβίδα
να ασχοληθώ μαζί σου.
962
00:59:00,667 --> 00:59:02,016
Λίγο μουνί, έτσι δεν είναι;
963
00:59:06,673 --> 00:59:08,109
Γαμημένη σκύλα.
964
00:59:09,981 --> 00:59:11,851
Όχι!
965
00:59:11,852 --> 00:59:12,897
Όχι!
Όχι!
966
00:59:19,381 --> 00:59:20,557
Όχι!
967
00:59:32,960 --> 00:59:35,092
Ποιος είναι το μουνί τώρα, σκύλα;
968
00:59:43,057 --> 00:59:44,797
Μια υπενθύμιση
σε όλους τους ανταγωνιστές.
969
00:59:44,798 --> 00:59:47,192
Δολοφονία μεταξύ γύρων
απαγορεύεται αυστηρά.
970
00:59:53,938 --> 00:59:55,069
Λυπάμαι πολύ, Σαμ.
971
01:00:01,989 --> 01:00:06,253
Τρομερή απώλεια,
ειδικά μεταξύ των γύρων.
972
01:00:06,254 --> 01:00:08,908
Εκτός ανταγωνισμού.
973
01:00:08,909 --> 01:00:11,563
Κύριε Maloney,
ποντάρεις στον Kid Jimmy.
974
01:00:11,564 --> 01:00:15,262
100.000 $ σε
εκατό προς μία πιθανότητες.
975
01:00:15,263 --> 01:00:17,221
- Μμμ.
- Είναι 10 εκατομμύρια.
976
01:00:17,222 --> 01:00:18,483
Α, είναι;
977
01:00:18,484 --> 01:00:20,225
δεν είχα κάνει
τα μαθηματικά σε αυτό.
978
01:00:20,791 --> 01:00:22,227
Το αμφιβάλλω.
979
01:00:25,317 --> 01:00:27,187
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
980
01:00:27,188 --> 01:00:29,669
Θα πας, ε,
να το αφήσω να καβαλήσει;
981
01:00:30,583 --> 01:00:31,845
Δεν το είχα σκεφτεί.
982
01:00:33,804 --> 01:00:35,195
Καλά.
983
01:00:35,196 --> 01:00:38,373
Συγγνώμη για την παρέμβαση,
αλλά πρέπει να δανειστώ
ο οικοδεσπότης μας.
984
01:00:40,245 --> 01:00:41,375
Αν με συγχωρείτε.
985
01:00:41,376 --> 01:00:42,464
Ναι, φυσικά.
986
01:00:45,076 --> 01:00:47,294
Ντίνο, Ντίνο.
987
01:00:47,295 --> 01:00:50,820
Φαίνεται ότι ο Timothy Mandrake έχει
χρησιμοποιεί εξωτερική τεχνολογία.
988
01:00:50,821 --> 01:00:52,431
Πήγαινε να το φροντίσεις.
989
01:01:00,047 --> 01:01:02,309
Αυτή είναι μια όμορφη γυναίκα.
990
01:01:02,310 --> 01:01:03,660
Ποια είναι η ιστορία της;
991
01:01:04,965 --> 01:01:08,315
Έλα Τάλμποτ,
Το δεξί χέρι του Σκολ.
992
01:01:08,316 --> 01:01:11,188
Είναι αληθινή σκύλα,
αλλά μου αρέσει.
993
01:01:19,414 --> 01:01:21,720
Κύριε Μανδράκη,
994
01:01:21,721 --> 01:01:23,896
έχει υποπέσει στην αντίληψή μας
που μπορεί να είχατε
995
01:01:23,897 --> 01:01:26,378
κάποια μη εξουσιοδοτημένη βοήθεια
στον προηγούμενο γύρο.
996
01:01:28,859 --> 01:01:29,947
Μπα.
997
01:01:46,703 --> 01:01:48,965
Λυπάμαι, κύριε Μανδρέικ.
998
01:01:48,966 --> 01:01:50,054
Είσαι εκτός ανταγωνισμού.
999
01:01:51,577 --> 01:01:53,186
Εντάξει, θα κάνω
πάρε τα πράγματά μου.
1000
01:02:26,438 --> 01:02:27,613
Όταν ξεκινά αυτό το πράγμα,
1001
01:02:28,570 --> 01:02:29,702
βρες με.
1002
01:02:37,492 --> 01:02:38,798
Λυπάμαι για τον Τρούντι.
1003
01:02:39,451 --> 01:02:40,408
Ναι.
1004
01:02:49,026 --> 01:02:51,332
Λοιπόν, κύριοι,
τι αποφάσισες;
1005
01:02:52,203 --> 01:02:54,073
Λοιπόν, Ντόνι.
1006
01:02:54,074 --> 01:02:56,859
Η σκέψη του θείου Ντίνου
για να πάρει τις μάρκες του
από το τραπέζι.
1007
01:02:56,860 --> 01:02:59,992
Ναι, θα χρειαστεί πραγματικά κότσια
να ρισκάρετε τα κέρδη σας.
1008
01:02:59,993 --> 01:03:01,689
Είστε εσείς
με ενθαρρύνει;
1009
01:03:01,690 --> 01:03:03,561
Είμαι αμερόληπτος.
1010
01:03:03,562 --> 01:03:07,826
Αλλά οι περισσότεροι άνδρες δεν θα έχουν
το στομάχι να ξαναπάει.
1011
01:03:07,827 --> 01:03:11,656
Λοιπόν, τότε
Πρέπει να ρωτήσω τον εαυτό μου,
είμαι οι περισσότεροι άντρες;
1012
01:03:11,657 --> 01:03:12,789
Και λέω, γαμώ όχι.
1013
01:03:14,225 --> 01:03:16,269
Ντόνι, θα έπρεπε
Το αφήνω να οδηγήσει;
1014
01:03:16,270 --> 01:03:17,837
Πρέπει να είμαι σε αυτό
να το κερδίσει.
1015
01:03:19,143 --> 01:03:20,534
Αφήστε το να καβαλήσει.
1016
01:03:20,535 --> 01:03:21,492
Το στοίχημα έχει ξεκινήσει.
1017
01:03:23,060 --> 01:03:25,322
είσαι πολύ
γενναίος, Ντίνο.
1018
01:03:25,323 --> 01:03:27,716
Με πολύ μεγάλες μπάλες.
1019
01:03:28,935 --> 01:03:30,283
Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι.
1020
01:03:30,284 --> 01:03:32,503
σου εύχομαι
καλή επιτυχία φίλε μου.
1021
01:03:32,504 --> 01:03:34,679
Στον Τζίμι.
Στον Τζίμι.
1022
01:03:34,680 --> 01:03:36,900
Στον Τζίμι.
Εβίβα.
1023
01:03:39,424 --> 01:03:41,252
Γιατί τον έσπρωξες
να αφήσει τα λεφτά του να κυλήσουν;
1024
01:03:42,906 --> 01:03:44,689
Ο Τζίμι έχει έναν φύλακα άγγελο
στον ώμο του
1025
01:03:44,690 --> 01:03:46,212
ονόματι Steve McCabe.
1026
01:03:46,213 --> 01:03:49,694
Και... αν ο Τζίμι
με κάποιο τρόπο επιβιώνει
1027
01:03:49,695 --> 01:03:51,870
και διαχειρίζεται
να κερδίσω αυτό το πράγμα,
1028
01:03:51,871 --> 01:03:52,959
θα τα χάσεις όλα.
1029
01:03:56,397 --> 01:03:57,398
τι κάνεις;
1030
01:03:59,009 --> 01:04:00,532
Δίνω στο κοινό μου
1031
01:04:01,446 --> 01:04:02,403
αυτό που θέλουν
1032
01:04:03,709 --> 01:04:05,318
και αυτό που τους αξίζει.
1033
01:04:08,366 --> 01:04:10,411
Αν ήσουν κάποιος άλλος,
Θα ανησυχούσα.
1034
01:04:17,854 --> 01:04:21,683
Συναγωνιστές, ετοιμαστείτε
για το Round of Blades.
1035
01:04:32,390 --> 01:04:34,086
Αυτό είναι τι
μιλάω για.
1036
01:04:34,087 --> 01:04:36,523
Και αυτό.
Μμμ-μμμ-μμμ.
1037
01:04:36,524 --> 01:04:37,917
Ω, αυτό είναι προσεγμένο.
1038
01:04:41,921 --> 01:04:43,357
Συγγνώμη.
1039
01:04:46,534 --> 01:04:48,014
Ε... Τι;
1040
01:04:48,623 --> 01:04:49,450
Κάτι μικρό.
1041
01:04:51,235 --> 01:04:54,064
Αγωνιστές, ετοιμαστείτε.
1042
01:04:55,239 --> 01:04:56,848
The Round of Blades,
1043
01:04:56,849 --> 01:05:01,245
ξεκινώντας σε τρία, δύο, ένα.
1044
01:07:03,628 --> 01:07:04,716
Πραγματικά;
1045
01:07:37,662 --> 01:07:38,663
Τελευταία ευκαιρία.
1046
01:07:58,987 --> 01:08:00,641
Ω, τι είναι αυτό;
1047
01:08:01,251 --> 01:08:02,903
Ε; Χμ;
1048
01:08:24,665 --> 01:08:25,884
Σαμ, κοίτα με.
1049
01:08:27,842 --> 01:08:28,930
Κοίτα με.
1050
01:08:29,583 --> 01:08:32,150
Γεια σου, κοίτα με.
1051
01:08:34,849 --> 01:08:36,460
Τώρα σε θέλω
να με ακούσεις.
1052
01:08:38,244 --> 01:08:40,767
σε χρειάζομαι
να πάρεις το κεφάλι σου
1053
01:08:40,768 --> 01:08:42,901
πίσω σε αυτό
ανταγωνισμός, εντάξει;
1054
01:08:45,599 --> 01:08:46,948
Δεν θα σε χάσω.
1055
01:08:48,994 --> 01:08:49,995
Είμαι καλός.
1056
01:08:56,219 --> 01:08:57,263
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
1057
01:08:58,830 --> 01:08:59,874
σε χρειάζομαι.
1058
01:09:04,357 --> 01:09:05,315
Γεια σου.
1059
01:09:08,144 --> 01:09:08,970
Σας ευχαριστώ.
1060
01:09:16,021 --> 01:09:17,109
Τζίμι!
1061
01:09:20,939 --> 01:09:22,070
Ωχ!
1062
01:09:23,724 --> 01:09:25,247
Είσαι εντάξει,
Τζίμι;
1063
01:09:25,248 --> 01:09:27,598
Ε; Ναι.
1064
01:09:28,555 --> 01:09:29,990
Πώς είναι αυτός ο ανόητος
δεν έχει πεθάνει ακόμα;
1065
01:09:32,342 --> 01:09:33,603
Ντίνο Μαλόνεϊ.
1066
01:09:35,388 --> 01:09:37,607
Μοιάζει
τα 10 εκατομμύρια σου
1067
01:09:37,608 --> 01:09:41,350
εξατμίστηκε σε
αέρα, κύριε Maloney.
1068
01:09:41,351 --> 01:09:42,700
Ή να πω
1069
01:09:43,309 --> 01:09:44,483
Ναθαναήλ;
1070
01:09:44,484 --> 01:09:46,137
Ποιος είναι ο Ναθαναήλ;
1071
01:09:46,138 --> 01:09:48,139
Εσείς. Ναθάνιελ Τέρνερ.
1072
01:09:48,140 --> 01:09:49,488
Απατεώνας.
1073
01:09:49,489 --> 01:09:51,926
Αλήθεια σκέφτηκες
θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις;
1074
01:09:52,753 --> 01:09:54,886
Έχω εξαιρετικές πηγές.
1075
01:09:56,496 --> 01:09:58,410
Ω Πέτρο.
1076
01:09:58,411 --> 01:10:00,325
Πέτρο, όχι... όχι εσύ. Όχι.
1077
01:10:00,326 --> 01:10:03,894
Ο Skoll εδώ με έκανε
μια προσφορά που δεν μπορούσα να αρνηθώ.
1078
01:10:03,895 --> 01:10:06,202
Υποστηρίζει πλήρως
το επόμενο κρυπτονόμισμα μου.
1079
01:10:07,725 --> 01:10:08,813
Με συγχωρείτε.
1080
01:10:15,254 --> 01:10:17,821
Ξέρω τα πάντα
για εσάς, κύριε Τέρνερ.
1081
01:10:17,822 --> 01:10:20,911
Ή να πω
Big Al Hummel από το Τέξας.
1082
01:10:22,392 --> 01:10:27,091
Big Al Hummel, θυμάμαι
βλέποντας το πρώτο μου χωράφι.
1083
01:10:27,092 --> 01:10:30,790
Δεν με ξέρει σαν εμένα.
1084
01:10:30,791 --> 01:10:32,488
Άκου, δεν είμαι
ακόμα και στο ραντάρ του,
1085
01:10:32,489 --> 01:10:34,012
οπότε δεν θα το κάνω
είναι πρόβλημα εδώ.
1086
01:10:35,318 --> 01:10:37,233
Σε έψαχνα
για πολύ καιρό.
1087
01:10:38,146 --> 01:10:40,236
Γύρισες την οικογένειά μου
εναντίον μου.
1088
01:10:44,588 --> 01:10:45,632
Το έκανα;
1089
01:10:48,156 --> 01:10:49,245
Πεντακόσιες χιλιάδες.
1090
01:10:50,768 --> 01:10:52,203
Πεντακόσια τι;
1091
01:10:52,204 --> 01:10:55,815
500.000 $
Το Kid Jimmy να κερδίσει.
1092
01:10:55,816 --> 01:10:57,818
Οι ίδιες πιθανότητες με πριν.
1093
01:10:58,558 --> 01:10:59,689
Πραγματικά;
1094
01:10:59,690 --> 01:11:02,606
Σε δεύτερη σκέψη,
ας το κάνουμε ένα εκατομμύριο.
1095
01:11:03,389 --> 01:11:04,390
Ένα εκατομμύριο;
1096
01:11:05,086 --> 01:11:07,044
Στα εκατό προς ένα;
1097
01:11:07,045 --> 01:11:08,872
Γιατί όχι;
Εκτός, φυσικά,
1098
01:11:08,873 --> 01:11:10,700
δεν έχεις
το στομάχι για αυτό,
1099
01:11:10,701 --> 01:11:13,007
και ανησυχείς
ότι μπορεί να κερδίσω.
1100
01:11:16,097 --> 01:11:19,187
Skoll, θέλω
βάλτε και αυτό το στοίχημα.
1101
01:11:19,797 --> 01:11:22,320
- Ένα εκατομμύριο;
- Ναι.
1102
01:11:22,321 --> 01:11:23,496
Ξέρεις, Βλαντ,
1103
01:11:24,454 --> 01:11:26,498
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο φίλος μας εδώ
1104
01:11:26,499 --> 01:11:28,327
μπορώ να καλύψω το στοίχημά μου,
πόσο μάλλον το δικό σου.
1105
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
Γινώμενος.
1106
01:11:41,253 --> 01:11:43,080
Ένα εκατομμύριο δολάρια το καθένα
1107
01:11:43,081 --> 01:11:47,433
για τον Nathaniel Taylor
και ο Βλαντ Κιριλένκο.
1108
01:11:48,521 --> 01:11:51,131
Είναι ο Ναθαναήλ
καλό για το στοίχημα;
1109
01:11:51,132 --> 01:11:53,526
Είναι καλοί και οι δύο
για το στοίχημα;
1110
01:11:55,311 --> 01:11:56,659
Τα στοιχήματα γίνονται.
1111
01:11:56,660 --> 01:11:57,835
Ευχαριστώ καλή μου.
1112
01:11:58,966 --> 01:11:59,967
Μπράβο.
1113
01:12:00,533 --> 01:12:01,926
Τα στοιχήματα γίνονται.
1114
01:12:06,452 --> 01:12:07,975
Ξέρεις Ναθαναήλ;
1115
01:12:09,150 --> 01:12:10,368
Δεν ξέρω.
1116
01:12:10,369 --> 01:12:11,848
Ας του πάρουμε όμως τα λεφτά.
1117
01:12:15,113 --> 01:12:16,419
Είστε σίγουροι για αυτό;
1118
01:12:18,334 --> 01:12:20,074
Είναι 200 εκατομμύρια δολάρια
αν κάνεις λάθος.
1119
01:12:21,293 --> 01:12:23,034
Δεν έχεις
τέτοιου είδους ρευστότητα.
1120
01:12:24,340 --> 01:12:25,557
Έλα, αγαπητή μου.
1121
01:12:25,558 --> 01:12:29,039
φέρεσαι σαν
το σπίτι μπορεί να χάσει.
1122
01:12:29,040 --> 01:12:31,347
Το σπίτι δεν χάνει ποτέ.
1123
01:12:32,696 --> 01:12:34,784
Τώρα, θα με συγχωρέσεις;
1124
01:12:34,785 --> 01:12:37,091
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να προσέχω.
1125
01:13:10,603 --> 01:13:14,519
Συναγωνιστές, παρακαλώ
προχωρήστε στο οπλοστάσιο.
1126
01:13:14,520 --> 01:13:18,350
Επιτρέπεται
ένα όπλο και δύο κλιπ.
1127
01:13:30,231 --> 01:13:31,232
Άκουσέ με, Τζίμυ.
1128
01:13:32,233 --> 01:13:33,712
Μείνετε μακριά από το δρόμο
αυτόν τον τελευταίο γύρο.
1129
01:13:33,713 --> 01:13:35,106
Πήγαινε βρες ένα μέρος να κρυφτείς.
1130
01:13:36,673 --> 01:13:38,325
Τώρα αυτό είναι
για αυτό που μιλάω.
1131
01:13:38,326 --> 01:13:39,502
Δεν είναι κακό.
1132
01:13:59,609 --> 01:14:00,784
Muah.
1133
01:14:01,349 --> 01:14:02,176
Muah.
1134
01:14:06,442 --> 01:14:08,747
Συναγωνιστές, ετοιμαστείτε.
1135
01:14:08,748 --> 01:14:11,707
Η Τελευταία Πυρομαχία
θα ξεκινήσει σε λίγο.
1136
01:14:25,939 --> 01:14:27,332
Δέκα...
1137
01:14:30,770 --> 01:14:31,554
εννέα...
1138
01:14:34,165 --> 01:14:36,253
οκτώ...
1139
01:14:36,254 --> 01:14:40,084
Διαγωνιζόμενοι, αφαιρέστε
τα μάτια σου τώρα.
1140
01:14:41,128 --> 01:14:42,347
Επτά...
1141
01:14:45,089 --> 01:14:46,307
έξι...
1142
01:14:49,049 --> 01:14:50,137
πέντε...
1143
01:14:54,185 --> 01:14:55,534
τέσσερα...
1144
01:14:59,669 --> 01:15:00,626
τρία...
1145
01:15:06,197 --> 01:15:07,503
δύο...
1146
01:15:13,987 --> 01:15:15,075
ένα.
1147
01:16:07,258 --> 01:16:08,433
Τζίμι!
1148
01:16:15,135 --> 01:16:17,050
Ερχομαι! Ναι.
1149
01:16:18,443 --> 01:16:21,011
Μάλλον απλά
πρέπει να ζεσταθεί.
1150
01:16:22,403 --> 01:16:23,579
Μπορεί να έχεις δίκιο.
1151
01:16:24,710 --> 01:16:26,059
Καλή τύχη με το στοίχημά σας.
1152
01:16:59,440 --> 01:17:00,616
Γαμώ!
1153
01:17:08,014 --> 01:17:09,886
Τζίμι!
1154
01:17:11,365 --> 01:17:13,193
Ω, μπορείς να τρέξεις, αγόρι!
1155
01:17:31,385 --> 01:17:32,995
Ξέφυγε πάλι.
1156
01:17:32,996 --> 01:17:35,302
Όχι για πολύ.
1157
01:17:39,742 --> 01:17:40,786
Σκατά!
1158
01:17:46,792 --> 01:17:48,314
Γεια, είσαι καλά;
1159
01:17:48,315 --> 01:17:49,446
Είμαι καλά. Εσείς;
Καλός.
1160
01:17:49,447 --> 01:17:51,057
Α, είμαι υπέροχος.
1161
01:17:52,319 --> 01:17:53,580
Σου είπα ότι είχα την πλάτη σου.
1162
01:17:53,581 --> 01:17:55,104
Σε περίπτωση
δεν το είχες προσέξει,
Είχα το δικό σου.
1163
01:17:55,105 --> 01:17:56,801
Περίμενε, τι είναι
μιλάς για
1164
01:17:56,802 --> 01:17:57,759
Το είχα καλύψει.
1165
01:17:57,760 --> 01:17:59,326
Δεν αλλάζεις, Στιβ.
1166
01:18:00,588 --> 01:18:02,242
για σένα,
Θα έκανα τα πάντα.
1167
01:18:04,114 --> 01:18:05,202
Ναι και εγώ.
1168
01:18:06,507 --> 01:18:07,770
Περίμενε, πού είναι ο Τζίμυ;
1169
01:18:08,684 --> 01:18:09,597
Πάμε!
1170
01:18:17,475 --> 01:18:20,957
Ερχομαι. Ναί.
Κάντο, μια βολή.
1171
01:18:27,833 --> 01:18:29,139
Πυροβολήστε τον.
1172
01:18:51,378 --> 01:18:52,466
ο γιος μου.
1173
01:18:54,512 --> 01:18:57,819
Δεν θα έκανες κακό
άνθρωπος του Θεού, θα ήθελες;
1174
01:18:57,820 --> 01:18:59,169
Φυσικά... όχι βέβαια.
1175
01:19:02,781 --> 01:19:03,739
Αλλά μπορεί.
1176
01:19:11,355 --> 01:19:13,139
Λατρεύεις έναν ψεύτικο Θεό.
1177
01:19:18,971 --> 01:19:20,059
Είναι όλος δικός σου.
1178
01:19:21,495 --> 01:19:22,582
Σας ευχαριστώ.
1179
01:20:16,637 --> 01:20:18,073
Ναι.
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.
1180
01:20:18,074 --> 01:20:19,335
Το αξίζεις.
Ερχομαι.
1181
01:20:19,336 --> 01:20:20,467
Το αξίζεις.
Ναι.
1182
01:21:39,546 --> 01:21:40,983
Σας είπα ότι αυτό ήταν καλό.
1183
01:21:43,028 --> 01:21:45,378
Ναι, το συνιστώ ανεπιφύλακτα
το πας.
1184
01:24:50,259 --> 01:24:51,476
Ναι!
Ναι!
1185
01:24:51,477 --> 01:24:53,218
Πάω! Πάω!
Το είδες αυτό;
1186
01:25:14,457 --> 01:25:16,111
Εντάξει, πάμε.
1187
01:25:23,509 --> 01:25:25,249
Μπα, δεν θα με πυροβολούσες
εν ψυχρώ, θα ήθελες;
1188
01:25:26,904 --> 01:25:28,513
Ματιά!
Ο Τζίμι τον έχει!
1189
01:25:28,514 --> 01:25:29,646
Ναί! Έλα μωρέ!
1190
01:25:32,736 --> 01:25:33,954
Ε;
1191
01:25:38,568 --> 01:25:41,831
Τζίμι. Τι κάνεις;
1192
01:25:41,832 --> 01:25:44,138
Βάλτε το κάτω
πριν πληγώσεις κάποιον.
Σαν τον εαυτό σου.
1193
01:25:44,139 --> 01:25:45,269
Έλα, είσαι
δεν θα με πυροβολήσει.
1194
01:25:48,926 --> 01:25:50,014
Θεός!
1195
01:25:51,494 --> 01:25:52,407
Τι;
1196
01:25:56,151 --> 01:25:58,544
Σηκώστε το. Σηκώστε το!
1197
01:25:59,458 --> 01:26:00,676
Πυροβολήστε, φίλε.
1198
01:26:00,677 --> 01:26:03,461
Έλα, αν θέλεις
πυροβολήστε με, μετά πυροβολήστε με.
1199
01:26:03,462 --> 01:26:04,855
Εδώ ακριβώς. Ερχομαι.
1200
01:26:07,118 --> 01:26:08,424
Δεν θα σε πυροβολήσει.
1201
01:26:09,599 --> 01:26:10,904
Μεγάλος.
1202
01:26:16,214 --> 01:26:17,345
Αλλά είμαι.
1203
01:26:17,346 --> 01:26:18,737
Τώρα, σου είπα.
1204
01:26:18,738 --> 01:26:20,174
Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη,
1205
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
και αυτό κάνει
εσύ και εγώ το ίδιο.
1206
01:26:22,394 --> 01:26:25,918
Δύο ψυχρόαιμοι δολοφόνοι.
1207
01:26:25,919 --> 01:26:29,487
Τζίμι, πρέπει να το πάρεις
και τελειώστε αυτό το γαμημένο πράγμα.
1208
01:26:29,488 --> 01:26:30,837
Μείνε εκεί, cue ball.
1209
01:26:52,598 --> 01:26:55,034
Και με λιγότερο από
πέντε λεπτά απομένουν,
1210
01:26:55,035 --> 01:26:57,341
το παιδί Τζίμυ
είναι ο φετινός νικητής.
1211
01:26:57,342 --> 01:26:58,690
Θεός!
Ναί! Νικήσαμε!
1212
01:26:58,691 --> 01:27:00,605
Μόλις κερδίσατε 100 εκατομμύρια δολάρια.
1213
01:27:00,606 --> 01:27:03,565
Ναί! σου είπα!
σου είπα!
1214
01:27:03,566 --> 01:27:05,349
Το έκανε! Το έκανε!
1215
01:27:05,350 --> 01:27:07,526
Πού είναι τα λεφτά μου;
Το έκανε!
1216
01:27:08,179 --> 01:27:10,049
Ναί! Το έκανε!
1217
01:27:10,050 --> 01:27:11,051
Α, ναι!
1218
01:27:42,387 --> 01:27:43,432
Ο Σεβασμιώτατος;
1219
01:27:46,304 --> 01:27:47,610
Είναι σε καλύτερο μέρος.
1220
01:27:49,873 --> 01:27:50,700
Αμήν.
1221
01:27:59,796 --> 01:28:01,187
Το ήξερες
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
1222
01:28:01,188 --> 01:28:02,450
Κόλαση όχι.
1223
01:28:02,451 --> 01:28:03,407
Εσείς;
1224
01:28:03,408 --> 01:28:05,323
Δεν υπάρχει ιδέα.
1225
01:28:07,020 --> 01:28:08,195
ήξερα.
1226
01:28:09,893 --> 01:28:10,980
Trudy;
1227
01:28:10,981 --> 01:28:12,809
Γιαγιά! Είσαι ζωντανός!
1228
01:28:13,375 --> 01:28:15,071
σου είπα.
1229
01:28:15,072 --> 01:28:17,073
Κάνοντας τους ανθρώπους να κάνουν
τι θέλω να κάνουν
1230
01:28:17,074 --> 01:28:18,467
είναι η ειδικότητά μου.
1231
01:28:20,295 --> 01:28:21,383
Ω, Θεέ μου.
1232
01:28:23,907 --> 01:28:27,649
Ήξερα αυτή τη χειροβομβίδα
ήταν το μόνο όπλο στο χέρι.
1233
01:28:27,650 --> 01:28:30,347
Και το ήξερα επίσης
Οι χειμώνες είχαν άσχημη διάθεση.
1234
01:28:30,348 --> 01:28:31,957
Ζητήθηκε
θερμοκρασία δωματίου.
Ανάθεμα!
1235
01:28:34,265 --> 01:28:35,961
Χειροβομβίδα;
1236
01:28:35,962 --> 01:28:38,094
Δεν θα χρειαζόμουν χειροβομβίδα
να ασχοληθώ μαζί σου.
1237
01:28:39,009 --> 01:28:40,402
Λίγο μουνί, έτσι δεν είναι;
1238
01:28:41,707 --> 01:28:43,752
Όλα σε μια μέρα δουλειά
για τον εισβολέα.
1239
01:28:43,753 --> 01:28:44,710
λικνίστηκα.
1240
01:28:45,320 --> 01:28:47,712
Νικήσαμε!
1241
01:28:47,713 --> 01:28:49,018
Ναι, το κάναμε, αγάπη μου.
1242
01:28:49,019 --> 01:28:50,889
Κερδίσαμε.
1243
01:28:50,890 --> 01:28:54,197
Και ήσασταν όλοι
απλά συγκλονιστικό, καταπληκτικό.
1244
01:28:54,198 --> 01:28:56,721
Όπως ο Γουίλ καθοδηγούσε
όλοι μας στην πορεία.
1245
01:28:56,722 --> 01:28:58,157
Στιβ και Σαμ, λυπάμαι
1246
01:28:58,158 --> 01:29:00,551
Δεν μπορούσα να σου πω
για τον Jimmy,
1247
01:29:00,552 --> 01:29:02,423
αλλά σε χρειαζόμουν
να είναι αυθεντικό
1248
01:29:02,424 --> 01:29:04,642
και πραγματικά ανησυχούσε για αυτόν,
και ήσουν.
1249
01:29:04,643 --> 01:29:06,557
Ο Τζίμι ήταν η έκπληξη.
1250
01:29:06,558 --> 01:29:10,474
Θα συναντήσω τον Τζίμι στην υπηρεσία
και ξεκίνησε μια εκπαίδευση εκεί,
1251
01:29:10,475 --> 01:29:13,172
και ο Τζίμυ
έγινε προστατευόμενος του Γουίλ.
1252
01:29:13,173 --> 01:29:15,523
Όλοι είχαν
έναν ρόλο να παίξει,
1253
01:29:15,524 --> 01:29:17,264
και το καθένα μόνο
ήξεραν το κομμάτι τους.
1254
01:29:18,178 --> 01:29:21,137
Ο Αξιότιμος
Κύριος, Στιβ,
1255
01:29:21,138 --> 01:29:24,010
με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο,
πρόσεχε τον Σαμ και τον Τζίμι.
1256
01:29:27,623 --> 01:29:29,450
Σου είπα ότι είχα την πλάτη σου.
1257
01:29:29,451 --> 01:29:31,756
Ο Σαμ ήταν εδώ για να
εκδικηθεί τον αδερφό της,
1258
01:29:31,757 --> 01:29:34,280
και να κρατήσει το Skoll's
εστίαση από τον Jimmy
1259
01:29:34,281 --> 01:29:35,326
μέχρι που ήταν πολύ αργά.
1260
01:29:37,894 --> 01:29:39,199
Και τα κατάφερε.
1261
01:29:40,462 --> 01:29:41,462
Και εγώ;
1262
01:29:41,463 --> 01:29:44,508
Ω.
1263
01:29:44,509 --> 01:29:47,730
Τρούντι ο εισβολέας
σκηνοθέτησε τον δικό της θάνατο.
1264
01:29:48,557 --> 01:29:49,558
- Όχι!
-Μη!
1265
01:29:56,739 --> 01:30:00,089
Έτσι θα μπορούσε να μπει μέσα
και απενεργοποιήστε τη συσκευή
1266
01:30:00,090 --> 01:30:02,134
αυτό που χρησιμοποίησε ο Skoll
να μπλοκάρει το όπλο του Γουίλ.
1267
01:30:02,135 --> 01:30:03,876
Και αυτό ήταν
το πραγματικό όπλο δολοφονίας.
1268
01:30:06,226 --> 01:30:07,749
Και μετά ήταν ο Πέτρος,
1269
01:30:07,750 --> 01:30:11,144
αγαπητέ μου ανιψιό,
που με πρόδωσε.
1270
01:30:12,407 --> 01:30:15,452
Όταν ο Πέτρος εκτέθηκε
το σχέδιό μου για το Skoll,
1271
01:30:15,453 --> 01:30:17,889
Ο Σκολ ήξερε ότι με είχε.
1272
01:30:17,890 --> 01:30:20,763
Και ο άσος στο μανίκι του,
Πέτρος, ο προδότης.
1273
01:30:21,546 --> 01:30:23,895
Έχω εξαιρετικές πηγές.
1274
01:30:23,896 --> 01:30:25,462
Ω Πέτρο.
1275
01:30:25,463 --> 01:30:28,247
Υποστηρίζει πλήρως
το επόμενο κρυπτονόμισμα μου.
1276
01:30:28,248 --> 01:30:30,381
Αλήθεια σκέφτηκες
θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις;
1277
01:30:31,817 --> 01:30:33,253
Στο παιχνίδι που παίζω,
1278
01:30:34,211 --> 01:30:36,212
υπάρχει μια στιγμή
1279
01:30:36,213 --> 01:30:39,824
όταν πρέπει να νιώσεις το σημάδι σου
ότι είσαι αδύναμος, ευάλωτος.
1280
01:30:39,825 --> 01:30:42,959
Η ύβρις του χτυπά,
και τότε είναι που τον παίρνεις.
1281
01:30:44,351 --> 01:30:45,569
Ας το κάνουμε ένα εκατομμύριο.
1282
01:30:45,570 --> 01:30:46,657
Ένα εκατομμύριο;
1283
01:30:46,658 --> 01:30:48,442
Εκτός, φυσικά,
1284
01:30:48,443 --> 01:30:50,226
δεν έχεις
το στομάχι για αυτό,
1285
01:30:50,227 --> 01:30:52,620
και ανησυχείς
ότι μπορεί να κερδίσω.
1286
01:30:52,621 --> 01:30:55,927
Έτσι, ήταν
σημαντικό μέρος
του σχεδίου;
1287
01:30:55,928 --> 01:30:57,755
Ήταν
η τελευταία πινελιά.
1288
01:30:57,756 --> 01:30:58,931
Ένας αρουραίος,
1289
01:30:59,497 --> 01:31:00,541
ένας ήρωας.
1290
01:31:00,542 --> 01:31:01,673
Κόλαση όχι!
1291
01:31:02,892 --> 01:31:05,502
Είστε όλοι τρελοί.
1292
01:31:05,503 --> 01:31:07,765
Γεια, άκου,
Είδα τη δουλειά σου.
1293
01:31:07,766 --> 01:31:09,245
Είσαι πραγματικά τρελός.
1294
01:31:09,246 --> 01:31:10,247
Ξέρεις τι εννοώ;
1295
01:31:10,813 --> 01:31:11,683
Σας ευχαριστώ.
1296
01:31:14,207 --> 01:31:17,646
Όλοι γνωρίζετε την Έλλα,
υποθέτω;
1297
01:31:18,647 --> 01:31:21,344
Έτσι η Έλλα ήταν μέρος
του σχεδίου επίσης.
1298
01:31:21,345 --> 01:31:22,476
Από την αρχή.
1299
01:31:22,477 --> 01:31:25,958
Τώρα, η Έλλα με ήξερε
δεν μπορούσα να καλύψω το στοίχημά μου.
1300
01:31:27,090 --> 01:31:28,569
Αλλά το δέχτηκε,
1301
01:31:28,570 --> 01:31:31,310
και έτσι
Ο Σκολ γαντζώθηκε.
1302
01:31:31,311 --> 01:31:32,835
Θα μπορούσε να έχει
ήταν αδερφός σου
1303
01:31:33,705 --> 01:31:37,100
και ο φίλος σου, αλλά...
1304
01:31:40,103 --> 01:31:41,451
Τον αγαπούσα.
1305
01:31:41,452 --> 01:31:44,062
Μου το υποσχέθηκε
θα ήταν ασφαλής.
1306
01:31:44,063 --> 01:31:45,761
Δεν πρόκειται για αίμα.
1307
01:31:47,197 --> 01:31:48,372
Δεν είμαι ψυχολόγος.
1308
01:31:50,243 --> 01:31:51,417
Δεν θέλω να περάσω
1309
01:31:51,418 --> 01:31:52,811
το υπόλοιπο της ζωής μου
χωρίς εσένα.
1310
01:31:56,293 --> 01:31:58,120
Είμαι ο καλύτερος.
1311
01:31:58,121 --> 01:32:00,863
Θα σου το αποδείξω
και όλη μου η οικογένεια.
1312
01:32:02,386 --> 01:32:03,342
Είσαι σίγουρος;
1313
01:32:03,343 --> 01:32:04,649
είμαι σίγουρος.
1314
01:32:08,348 --> 01:32:09,827
Όταν ο Ναθαναήλ
τηλεφώνησε και μου πρόσφερε
1315
01:32:09,828 --> 01:32:11,482
ευκαιρία για εκδίκηση...
1316
01:32:12,570 --> 01:32:13,658
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.
1317
01:32:23,015 --> 01:32:25,365
...δεν υπήρχε τρόπος
Δεν επρόκειτο να είμαι
μέρος αυτού.
1318
01:32:37,856 --> 01:32:41,512
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά νομίζω ότι είναι
ώρα που γιορτάζουμε.
1319
01:32:46,909 --> 01:32:49,127
Στον Τζίμι, τον πρωταθλητή μας.
1320
01:32:49,128 --> 01:32:50,782
Γεια, υπομονή. Στον Γουίλ...
1321
01:32:51,914 --> 01:32:53,785
που ήταν πραγματικά ο καλύτερος.
1322
01:32:54,612 --> 01:32:55,787
Στον Γουίλ!
1323
01:32:58,311 --> 01:32:59,485
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη αποστολή μας;
1324
01:32:59,486 --> 01:33:01,357
Δεν μπορούμε απλά
να απολαύσετε τη στιγμή;
1325
01:33:01,358 --> 01:33:02,619
Απλώς λέω ότι είναι καλό
1326
01:33:02,620 --> 01:33:04,404
να έχει κάτι
να περιμένουμε με ανυπομονησία.
1327
01:33:05,754 --> 01:33:07,972
Γεια, τι έγινε
στο Skoll;
1328
01:33:07,973 --> 01:33:10,584
Α, νομίζω
οι Ρώσοι φίλοι μας
1329
01:33:10,585 --> 01:33:12,587
θα τον κρατήσω
αρκετά απασχολημένος.
1330
01:33:29,865 --> 01:33:30,866
Κοίτα αγάπη μου.
1331
01:33:31,910 --> 01:33:33,781
Μας πήρε τα λεφτά μας.
1332
01:33:33,782 --> 01:33:36,697
Κάπως, δεν νομίζω
υπάρχει οπουδήποτε κοντά
1333
01:33:36,698 --> 01:33:39,570
100 εκατομμύρια δολάρια σε αυτή την τσάντα.
1334
01:33:43,226 --> 01:33:44,619
Μπες μέσα, Σκολ.
1335
01:33:46,490 --> 01:33:47,578
Ερχομαι.
1336
01:34:08,164 --> 01:34:09,644
Να είσαι ευγενικός μαζί μου.
1337
01:34:25,921 --> 01:34:28,009
Ετσι;
Έτσι...
1338
01:34:28,010 --> 01:34:29,446
θα το κάνεις
με φιλησες ηδη?
1339
01:34:38,760 --> 01:34:41,283
Ιησού, πάρε ένα δωμάτιο,
εσείς οι δύο.
1340
01:34:41,284 --> 01:34:43,982
Ω, γλυκιά μου,
δεν σου άρεσε ποτέ
δημόσια.
1341
01:34:44,635 --> 01:34:45,897
Ειδικές περιπτώσεις.
1342
01:34:47,551 --> 01:34:51,075
Αγάπη μου, εσύ πραγματικά
ήταν μεγάλος ηγέτης.
1343
01:34:51,076 --> 01:34:53,730
Αγαπητέ μου, λες
τα πιο ωραία πράγματα
μερικές φορές.
1344
01:34:53,731 --> 01:34:55,298
Ναι, αλλά την επόμενη φορά,
1345
01:34:56,212 --> 01:34:58,039
Πρέπει να κάνω το σχέδιο,
1346
01:34:58,040 --> 01:35:00,042
και μπορείς να ανατινάξεις.
1347
01:35:21,237 --> 01:35:23,455
♪ Πρέπει να τρυπήσεις
ουρλιάξτε και προσπαθήστε
1348
01:35:23,456 --> 01:35:26,197
♪ Αν θέλεις
να βγει ζωντανός
1349
01:35:26,198 --> 01:35:27,330
♪ Ω
1350
01:35:34,337 --> 01:35:36,512
♪ Πρέπει να τρυπήσεις
ουρλιάξτε και προσπαθήστε
1351
01:35:36,513 --> 01:35:39,342
♪ Αν θέλεις
να βγει ζωντανός
1352
01:35:42,388 --> 01:35:44,738
♪ Νιώθεις τη φωτιά
στις φλέβες σου
1353
01:35:44,739 --> 01:35:47,611
♪ Αλλά ποτέ δεν μπορείς
δείξε τον πόνο σου
1354
01:35:48,525 --> 01:35:49,744
♪ Ω, ω
1355
01:35:58,796 --> 01:36:00,841
♪ Γύρνα τον τροχό
και πάρε τη βολή σου
1356
01:36:00,842 --> 01:36:02,799
♪ Πάρε την ευκαιρία σου
αυτό είναι το μόνο που έχετε
1357
01:36:02,800 --> 01:36:04,845
♪ Διάλεξε τον αγώνα σου
και ρίξτε τα ζάρια
1358
01:36:04,846 --> 01:36:07,630
♪ Κερδίστε το παιχνίδι
ή χάσετε το έπαθλο
1359
01:36:07,631 --> 01:36:09,937
♪ Πρέπει να παλέψεις για να επιβιώσεις
1360
01:36:09,938 --> 01:36:12,504
♪ Παίξτε το παιχνίδι και κερδίστε ή πεθάνετε
1361
01:36:12,505 --> 01:36:15,681
♪ Κανείς εδώ δεν είναι φίλος σας
1362
01:36:15,682 --> 01:36:18,380
♪ Πρέπει να παλέψεις
μέχρι τέλους
1363
01:36:18,381 --> 01:36:20,469
♪ Κέρδισε ή πεθάνει
1364
01:36:20,470 --> 01:36:22,515
♪ Ω, ναι
1365
01:36:26,998 --> 01:36:28,999
♪ Ο κίνδυνος χορεύει στο σκοτάδι
1366
01:36:29,000 --> 01:36:31,045
♪ Κουνητές λεπίδες
και μεταλλικοί σπινθήρες
1367
01:36:31,046 --> 01:36:33,830
♪ Άκαρδοι αντίπαλοι
με μαχαίρια στο χέρι
1368
01:36:33,831 --> 01:36:36,181
♪ Παίρνουμε μια ευκαιρία
σε μετατόπιση άμμου
1369
01:36:43,232 --> 01:36:45,102
♪ Ο κίνδυνος χορεύει στο σκοτάδι
1370
01:36:45,103 --> 01:36:47,496
♪ Κουνητές λεπίδες
και μεταλλικοί σπινθήρες
1371
01:36:47,497 --> 01:36:51,935
♪ Άκαρδοι αντίπαλοι
με μαχαίρια στο χέρι
1372
01:36:51,936 --> 01:36:55,678
♪ Παίρνουμε μια ευκαιρία
σε μετατόπιση άμμου
1373
01:36:55,679 --> 01:36:58,028
♪ Όλοι έχουν την προσποίηση τους
1374
01:36:58,029 --> 01:37:00,117
♪ Εκεί που η εμπιστοσύνη τελειώνει
1375
01:37:00,118 --> 01:37:02,163
♪ Θυμηθείτε ποιος είστε μέσα
1376
01:37:02,164 --> 01:37:04,383
♪ Μην το αφήνεις
το σκοτάδι αποφασίζει
1377
01:37:06,081 --> 01:37:09,084
♪ Μην το αφήνεις
το σκοτάδι αποφασίζει
1378
01:37:12,174 --> 01:37:14,479
♪ Πρέπει να παλέψεις για να επιβιώσεις
1379
01:37:14,480 --> 01:37:17,134
♪ Παίξτε το παιχνίδι και κερδίστε ή πεθάνετε
1380
01:37:17,135 --> 01:37:20,224
♪ Κανείς εδώ δεν είναι φίλος σας
1381
01:37:20,225 --> 01:37:22,748
♪ Πρέπει να παλέψεις
μέχρι τέλους
1382
01:37:22,749 --> 01:37:25,229
♪ Κέρδισε ή πεθάνει
1383
01:37:25,230 --> 01:37:26,710
♪ Ω, ναι
1384
01:37:32,411 --> 01:37:34,804
♪ Έχετε έναν αγώνα για να επιβιώσετε
1385
01:37:34,805 --> 01:37:37,372
♪ Παίξτε το παιχνίδι και κερδίστε ή πεθάνετε
1386
01:37:37,373 --> 01:37:40,462
♪ Κανείς εδώ δεν είναι φίλος σας
1387
01:37:40,463 --> 01:37:43,247
♪ Πρέπει να παλέψεις
μέχρι τέλους
1388
01:37:43,248 --> 01:37:45,293
♪ Κέρδισε ή πεθάνει
1389
01:37:45,294 --> 01:37:47,035
♪ Ω, ναι
1390
01:37:48,601 --> 01:37:50,646
♪ Πρέπει να παλέψεις για να επιβιώσεις
1391
01:37:50,647 --> 01:37:53,562
♪ Παίξτε το παιχνίδι και κερδίστε ή πεθάνετε
1392
01:37:53,563 --> 01:37:56,347
♪ Κανείς εδώ δεν είναι φίλος σας
1393
01:37:56,348 --> 01:37:59,394
♪ Πρέπει να παλέψεις
μέχρι τέλους
1394
01:37:59,395 --> 01:38:01,613
♪ Κέρδισε ή πεθάνει
1395
01:38:01,614 --> 01:38:03,225
♪ Ω, ναι
1396
01:38:04,704 --> 01:38:06,923
♪ Πρέπει να παλέψεις για να επιβιώσεις
1397
01:38:06,924 --> 01:38:09,708
♪ Παίξτε το παιχνίδι και κερδίστε ή πεθάνετε
1398
01:38:09,709 --> 01:38:12,711
♪ Κανείς εδώ δεν είναι φίλος σας
1399
01:38:12,712 --> 01:38:15,540
♪ Πρέπει να παλέψεις
μέχρι τέλους
1400
01:38:15,541 --> 01:38:17,803
♪ Κέρδισε ή πεθάνει
1401
01:38:17,804 --> 01:38:19,502
♪ Ω, ναι ♪